jetsam

核心含义

本义指船舶在紧急情况下（如遇险、搁浅）为减轻重量而投入海中的货物。这些货物随波逐流，可能被冲到岸边，因此引申为“冲到岸上的漂流物”。在现代英语中，也常用来比喻被丢弃的无用之物，如“the jetsam of modern life”（现代生活的废弃物）。从具体物品到抽象比喻，词义经历了从法律术语到日常用语的扩展。

构词与来源

源自中古英语 jetsam，源于盎格鲁-法语 getteson，与动词 jettison（抛弃）同源。词根为拉丁语 jactare（投掷），与 jet（喷射）同源。记忆时可联想“jet”（喷出）+“sam”（如flotsam中的sam），表示被喷出或抛弃之物。

适用语境

常见于海事法律文本，指船舶遇险时抛弃的货物，与flotsam（沉船残骸或漂浮物）相对。在新闻报道中，用于描述海上漂流物或环境污染物。文学作品中可作比喻，指被社会抛弃的人或物。日常口语较少使用，更常见于正式或书面语。

用法要点

不可数名词，无复数形式。常与定冠词the连用，如“the jetsam of the sea”。可作主语或宾语，如“Jetsam washed up on the shore.”。注意与flotsam的搭配：常成对出现“flotsam and jetsam”，视为固定短语。

同义词区别

flotsam：指沉船漂浮在水面上的残骸或货物，强调来自失事船只。jetsam：指为减轻重量而主动抛弃的货物，强调人为抛弃。wreckage：指沉船残骸，范围更广。debris：指散落的碎片，不特指海上。若指海上漂流物，用flotsam and jetsam；若指废弃物，用jetsam更合适。

使用注意

语域偏正式，常见于法律、海事、文学或新闻，口语中不常用。中性词，无褒贬色彩。常见误用：与flotsam混用，或误作可数名词。注意“flotsam”和“jetsam”虽常连用，但含义有别，前者为被动漂浮，后者为主动抛弃。

词语搭配

例句

• The crew was forced to throw the jetsam overboard to keep the ship afloat.船员被迫将弃货抛入海中以保持船只浮起。
• After the storm, the beach was littered with jetsam from passing ships.暴风雨过后，海滩上散落着过往船只丢弃的漂流物。
• The legal dispute concerned the ownership of jetsam found on the coast.这场法律纠纷涉及在海岸发现的弃货的所有权。
• His novels explore the jetsam of society, the forgotten and the displaced.他的小说探讨社会的弃儿，那些被遗忘和流离失所的人。
• The museum displayed artifacts recovered from the sea, including jetsam from ancient wrecks.博物馆展出了从海中打捞的文物，包括古代沉船中抛弃的货物。