jettison

核心含义

本义指船舶在紧急情况下将货物投入海中以减轻重量，确保安全。引申义为“抛弃、丢弃”任何无用或累赘的东西，如物品、想法、计划等。在商业和法律语境中，常指主动放弃不再需要的资产或项目。各义项间的引申逻辑是：从具体的物理行为（投弃货物）扩展到抽象的放弃行为（放弃计划）。

构词与来源

源自中古英语 jetteson，来自古法语 getteson，意为“投掷”，最终源于拉丁语 jactare（频繁抛掷）。词根ject（投掷）与常见词如 eject（喷出）、project（投射）同源。记忆时可联想“jet”（喷气）与“-son”后缀，想象将货物喷出船外。

适用语境

常用于新闻报道（如“jettison a plan”）、商业语境（如“jettison unprofitable assets”）、法律文本（如“jettison cargo”）以及文学作品中。日常口语中较少使用，更常用“throw away”或“drop”。在正式场合，语气中性，强调果断放弃以减轻负担或避免风险。

用法要点

及物动词，直接接宾语。常见句型：jettison + 名词（如 jettison the cargo）。也可用于被动语态（如“The plan was jettisoned”）。易错点：不要与“jetison”混淆（拼写错误）；注意与“jettison”名词形式（指投弃行为）区分。

同义词区别

与“abandon”相比，jettison更强调为了减轻负担或危险而主动抛弃，abandon则更宽泛，可指放弃责任、地方等。与“discard”相比，jettison更正式，且常指整体抛弃，discard则更日常。与“shed”相比，jettison更偏向于有意识的决定，shed可指自然脱落。

使用注意

语域较高，属于正式用语，常见于书面语。不带明显褒贬色彩，但隐含“为更大利益而牺牲”的意味。常见误用：将其用于日常琐事（如“jettison my old shoes”），此时用“throw away”更自然。

词语搭配

例句

• The crew jettisoned the cargo to lighten the ship during the storm.船员在暴风雨中抛弃货物以减轻船只重量。
• The company decided to jettison its unprofitable division.公司决定放弃其亏损部门。
• The government jettisoned the controversial policy after public outcry.政府在公众抗议后放弃了这项有争议的政策。
• He jettisoned all his old clothes when he moved abroad.他移居国外时扔掉了所有旧衣服。
• The proposal was jettisoned due to lack of funding.该提案因缺乏资金而被放弃。
• In the novel, the protagonist jettisons his past to start anew.在小说中，主角抛弃过去，重新开始。