cargo

核心含义

本义指船上装载的货物，尤指商业运输的货品。引申义可泛指任何运输工具（如飞机、卡车）所运载的货物，但侧重于大批量的、商业性的物资，而非个人随身携带的物品。在军事或航天语境中，也可指运载的物资或有效载荷。

构词与来源

源自西班牙语“cargo”，意为“装载、负担”，源于动词“cargar”（装载），最终来自拉丁语“carricare”（装载在车上），与“car”（车）相关。16世纪进入英语，起初特指船货，后扩展至其他运输方式。词根“car-”与车辆、运输有关，可联系“car”，“cart”等词记忆。

适用语境

常用于物流、航运、贸易等商业领域，如新闻报道、商务邮件和合同文本中。在正式文体中语气中性，指代运输的货物。日常口语中较少使用，多用于专业讨论。在文学作品或历史叙述中，可能带有厚重、负担的意象。

用法要点

不可数名词，无复数形式。常见搭配有“a cargo of”（一船/一车货物），“cargo ship”（货船），“cargo plane”（货机）。注意与“shipment”的区别：cargo强调装载在运输工具上的货物，而shipment强调运输行为或一批货物。

同义词区别

“cargo”与“freight”常互换，但“freight”更侧重运输费用或运输行为，也可作动词。“goods”是通用词，指商品或物品，不特指运输。“load”更宽泛，可指任何装载物，不限于商业。“cargo”专指运输中的大件货物，语气更专业。

使用注意

属中性词，无贬义。在正式场合使用得当，但在日常口语中可能显得生硬。避免与“cargo”的“货”混淆为“car”的派生词，注意拼写。不可数，不能说“cargos”。

词语搭配

例句

• The ship was carrying a cargo of grain.这艘船装载着一批谷物。
• The cargo plane took off with supplies for the disaster area.货机装载着救援物资起飞前往灾区。
• They loaded the cargo onto the truck.他们把货物装上卡车。
• The port handles millions of tons of cargo each year.这个港口每年处理数百万吨货物。
• The cargo was damaged during the storm.货物在暴风雨中受损。