price scissors

核心含义

本义指工农业产品价格变动中，工业品价格高于价值、农产品低于价值的不等价交换现象，形如剪刀张开。引申义泛指任何两类商品或要素价格变动方向相反或幅度不对称导致的不利影响，如城市与农村、制造业与服务业之间的价格差距。

构词与来源

该词组源自俄语“ножницы цен”（价格剪刀），最早见于苏联经济学家对工农业产品价格差距的比喻。英语中“scissors”形象地描绘了价格变动方向相反、差距扩大的状态。记忆时可联想剪刀的两刃，代表工业品和农产品价格，张开时差距扩大。

适用语境

主要出现在经济学学术论文、政策分析报告、新闻报道及国际组织文件中。学术写作中语气中性客观，强调现象描述；新闻报道中可能带政策批判色彩；日常口语几乎不用，属于专业术语。

用法要点

通常作名词短语，不可数，常与“between”连用表示两者之间，如“price scissors between industry and agriculture”。也可作定语，如“price scissors effect”。注意“scissors”本身是复数形式，但在此短语中作为整体，谓语动词用单数。

同义词区别

与“terms of trade”（贸易条件）相近，但“terms of trade”是更广泛的概念，指一国出口与进口价格比率；而“price scissors”特指工农业产品价格的不对称变动。与“price gap”（价格差距）相比，“price scissors”强调动态变化和方向性。

使用注意

属正式学术用语，语域较高，常用于经济讨论，一般不用于日常口语。略带负面色彩，暗示不平等或不合理。常见误用是将其等同于“price difference”（价格差异），忽略了其特指工农业产品价格变动的特定含义。

词语搭配

例句

• The price scissors between industrial and agricultural products widened during the 1930s.20世纪30年代，工农业产品价格剪刀差扩大了。
• Government policies aimed at narrowing the price scissors have been implemented in many developing countries.许多发展中国家实施了旨在缩小价格剪刀差的政府政策。
• The price scissors effect can lead to a transfer of value from the agricultural sector to the industrial sector.价格剪刀差效应可能导致价值从农业部门向工业部门转移。
• Some economists argue that the price scissors are a natural result of different productivity growth rates.一些经济学家认为，价格剪刀差是不同生产率增长率的自然结果。
• The report highlights the persistent price scissors between urban and rural markets.报告强调了城乡市场之间持续存在的价格剪刀差。