pick sb. up

核心含义

该短语的核心含义是“拾起”或“拿起”，指用手或工具将某物从较低位置移至较高位置。由此引申出多个义项：1）接人，即开车或亲自去某地将某人带走，如“I'll pick you up at the airport.”；2）举起，指将某人或某物抬起，如“She picked up the baby.”；3）学会，指通过实践或观察自然地习得技能或知识，如“He picked up Spanish quickly.”；4）逮捕，指警察抓获嫌疑人，如“The police picked him up for questioning.”；5）改善，指情况或健康好转，如“The economy is picking up.”；6）接收信号，指设备接收到无线电波等，如“The radio can pick up foreign stations.”。这些义项都基于“获取”或“使状态改变”的原始概念。

构词与来源

该短语由动词“pick”和副词“up”构成。“pick”源自古英语“pician”，意为“刺、戳”，后引申为“挑选、采摘”。“up”表示“向上”或“完成”的意味。组合后，字面意思为“向上拾起”，引申出“接人”等含义。记忆时可联想“pick”的“选择”义，即“选择并带上某人或某物”。

适用语境

该短语在日常口语中极为常见，用于非正式场合，如朋友间约定接送。在商务邮件中，可用于“pick up the conversation”表示继续讨论，或“pick up the pace”表示加快速度。在新闻报道中，常见于“pick up the economy”或“pick up a suspect”。在法律文本中，较少直接使用，但“pick up”可指“逮捕”。在文学作品中出现频率也高，用于描述动作或隐喻。不同场景下语气略有差异：口语中亲切随意，商务中略显正式，新闻中客观中性。

用法要点

“pick sb. up”是及物动词短语，宾语为人称代词时，必须放在“pick”和“up”之间，如“pick him up”，不可说“pick up him”。若宾语为名词，则两种语序皆可，如“pick up John”或“pick John up”。常见句型：主语 + pick + 宾语 + up。注意“pick up”还有“拿起”义，此时若宾语为代词，同样需放在中间，如“pick it up”。易错点：混淆“pick up”与“pick out”（挑选）或“pick at”（挑剔）。

同义词区别

“pick up”与“collect”都有“接人”之意，但“collect”更正式，常用于安排或计划，如“I will collect you at 5 p.m.”；“pick up”更随意。与“lift”相比，“lift”强调“举起”动作，而“pick up”更强调“拿起”后的结果。与“learn”相比，“pick up”暗示非正式、无意识的学习，而“learn”更系统。与“arrest”相比，“pick up”语气较轻，常指临时拘留。与“improve”相比，“pick up”常用于经济或健康的好转。

使用注意

该短语属于中低语域，多用于口语和非正式书面语，正式写作中应避免使用“pick up”表示“学会”或“逮捕”，改用“acquire”或“arrest”。褒贬色彩中性，但“pick up”在表示“搭讪”时可能带有轻微贬义。常见误用包括：将代词宾语置于“up”之后，如“pick up it”；将“pick up”与“pick up on”（注意到）混淆。此外，“pick up”还可指“增加”或“加速”，如“pick up speed”。

词语搭配

例句

• Can you pick me up at the train station at 6?你能六点到火车站接我吗？
• She picked up the book from the floor.她从地板上捡起了书。
• He picked up French while living in Paris.他在巴黎居住时顺便学会了法语。
• The police picked up the suspect near the bridge.警察在桥附近逮捕了嫌疑人。
• The economy is finally picking up.经济终于开始好转。
• This radio can pick up signals from distant stations.这台收音机能接收远处电台的信号。