pick sb up

核心含义

本义为“把某人从地面拿起”，引申为“接载”（如开车接人），由此再引申为“接听电话”（拿起听筒）、“逮捕”（警察把嫌疑人带走）、“学会”（无意中获取知识）、“恢复”（重新站起来）、“整理”（把东西收好）。各义项均与“拿起”或“使某人/物从低处到高处”相关。

构词与来源

pick 源自古英语 pician，意为“刺、啄”，后引申为“选择、拾起”。up 为副词，表示“向上”或“完成”。短语组合后，字面意为“拾起”，因语境不同而衍生出多种含义。记忆时可抓住“拿起”这一核心，联想不同场景。

适用语境

日常口语中最常见，用于接人、接电话等；新闻报道中用于“逮捕”义；商务邮件中较少使用，但可指“恢复”或“接洽”；文学作品中也常见，用于描写“拾起”或“振作”。语气较随意，正式场合需谨慎使用。

用法要点

这是一个及物动词短语，宾语是“sb”。当宾语为代词时，必须放在中间，如 pick him up，不能写 pick up him。常见句型：pick sb up from place；pick sb up at place。注意区分“pick up”（及物，宾语为物）与“pick sb up”（宾语为人）。

同义词区别

与 collect 相比，pick up 更口语化，collect 更正式，常用于安排好的接人。与 gather 相比，gather 强调聚集，不限于人。与 lift 相比，lift 更强调物理上的举起。在“学会”义上，pick up 比 learn 更强调非刻意、无意识。

使用注意

语域偏口语，正式写作中不宜多用。在“接载”义上，美式英语比英式英语更常用。在“逮捕”义上，常带非正式色彩。注意不要与“pick up”（拾起物品）混淆。另外，在“勾搭”义中，有性暗示，需谨慎使用。

词语搭配

例句

• Can you pick me up at the airport tomorrow?你明天能来机场接我吗？
• I picked up the phone and called him.我拿起电话打给了他。
• The police picked him up for questioning.警察逮捕他进行审问。
• He picked up Spanish quickly while living in Madrid.他在马德里生活时很快就学会了西班牙语。
• She's beginning to pick up after her illness.她病后开始恢复健康。
• Let's pick up the toys before dinner.晚饭前我们把玩具收拾好。