pick someone out

核心含义

本义是从一群人或一组事物中挑出特定的人，强调选择的过程。引申义为在众多人中辨认出某人，尤其指根据特征或记忆认出。进一步引申为故意选中某人（如分配任务或指责），带有主观意图。

构词与来源

“pick”源自古英语“pician”，意为“刺、啄”，后引申为“挑选”。“out”为副词，表示“从内部到外部”。合在一起强调“从群体中选出”的动作。记忆时可联想“从人群中用手指点出某人”。

适用语境

日常口语中常用，指“挑出”或“认出”。新闻报道中用于“警方通过照片辨认出嫌疑人”。商务场合较少用，但可指“挑选候选人”。文学作品中出现频率较高，用于描述人物识别或选择。语气中性，具体含义依赖上下文。

用法要点

及物动词短语，宾语为人称代词时须放在“pick”和“out”之间，如“pick him out”；宾语为名词时可放中间或后面。常见句型：pick sb out of/from a crowd。注意：不可用于被动语态时省略“out”后的介词。易错点：与“pick out”单独使用（挑选物品）区分。

同义词区别

“identify”更正式，指通过证据确认身份；“recognize”强调认出是之前见过的人；“select”强调从多个选项中精心挑选。“pick out”更口语化，且常含“从众多中一眼看出”的意味。

使用注意

语域中性偏口语，正式写作中建议用“identify”或“select”。无褒贬色彩，但“pick someone out”用于指责时可能带负面语气。常见误用：混淆“pick out”与“pick up”（捡起、接人）。

词语搭配

例句

• She picked him out from the crowd by his red hat.她凭他的红帽子从人群中认出了他。
• The detective picked the suspect out of the lineup.侦探从嫌疑队列中认出了嫌疑人。
• Can you pick me out in this old photo?你能在这张老照片里认出我吗？
• The teacher picked out several students for the competition.老师挑选了几名学生参加比赛。
• He was picked out for promotion because of his hard work.他因工作努力而被选中晋升。