lose one's face

核心含义

本义指在社会交往中失去他人的尊重或信任，即“丢脸”。引申义包括：1）在公开场合出丑或犯错，导致尴尬；2）在竞争或挑战中失败，丧失威望；3）在特定文化语境中，指违背社会规范而失去“面子”。这些义项都围绕“社会评价降低”这一核心，从具体行为（如当众出丑）扩展到抽象层面（如丧失信誉）。

构词与来源

“lose”源自古英语“losian”，意为“丢失”；“face”源自拉丁语“facies”，意为“外形、面容”。短语“lose face”源自19世纪在中国的外交语境，翻译自中文“丢脸”，后进入英语，用于描述因失败或羞辱而丧失尊严或社会地位。记忆时可联想：失去“面子”即失去在他人眼中的正面形象。

适用语境

该短语常见于日常口语和文学作品，用于描述个人因失误而尴尬。在商务或正式场合，语气较委婉，侧重“丧失信誉”或“威望下降”。新闻报道中用于描述公众人物或政要的声誉受损。法律文本中较少使用，但在调解或谈判中可指一方因让步而丢脸。其语气通常偏负面，带有羞愧或遗憾色彩。

用法要点

“lose one's face”为及物动词短语，“one's”随主语变化（如lose my face, lose his face）。常见句型：主语 + lose + 所有格 + face。易错点：不可省略所有格，也不可换成“lose face” (但“lose face”也是固定短语，意为“丢脸”，但“one's”强调个人)。注意与“lose face”区别：后者更通用，前者强调具体某人。

同义词区别

近义词包括“be humiliated”（被羞辱）、“be embarrassed”（尴尬）、“be disgraced”（蒙羞）。“lose face”侧重社会评价降低，常带有文化色彩；“be embarrassed”更侧重个人内心感受；“be humiliated”强调被人故意羞辱；“be disgraced”则指丧失名誉，程度较重。选择时，若强调公开场合的丢脸，用“lose face”；若侧重内心尴尬，用“be embarrassed”。

使用注意

该短语语域中性，可用于口语和书面语，但带有一定文化特定性（源自中国概念）。褒贬色彩为贬义，指负面事件。常见误用：1）误用为“lose my face”指“脸部丢失”，实际指“丢脸”；2）将“lose face”与“lose one's face”完全等同，后者更强调个人。注意在正式场合可能被视为不礼貌，应谨慎使用。

词语搭配

例句

• He lost face in front of his colleagues when he couldn't answer the question.他在同事面前丢脸了，因为他回答不了那个问题。
• The politician tried to avoid losing face by resigning before the scandal broke.那位政客试图在丑闻曝光前辞职，以避免丢脸。
• She felt she had lost face after her proposal was rejected by the committee.她的提案被委员会否决后，她觉得自己丢了面子。
• In some cultures, apologizing publicly is seen as losing face.在某些文化中，公开道歉被视为丢脸。
• He would rather lose the game than lose face by cheating.他宁愿输掉比赛，也不愿因作弊而丢脸。
• The manager's harsh criticism made the employee lose face in the meeting.经理严厉的批评让那名员工在会议上丢了面子。