lose one's breath

核心含义

该短语的核心含义是“失去呼吸”，具体分为两个主要义项。第一，因剧烈运动、疾病或情绪激动而喘不过气，例如“I lost my breath after running up the stairs.”（跑上楼梯后我喘不过气来。）第二，因惊讶、敬畏或恐惧而屏住呼吸，例如“She lost her breath at the sight of the Grand Canyon.”（看到大峡谷时她屏住了呼吸。）这两个义项之间具有引申关系：从本义“呼吸停止”引申为“因强烈情感而暂时停止呼吸”，进而引申为“被震撼到说不出话”。在日常使用中，第一个义项更常见，第二个义项多出现在文学或修辞语境中。

构词与来源

该短语由动词“lose”（失去）和名词“breath”（呼吸）构成，结构简单，无复杂词根。“lose”源自古英语“losian”，意为“丢失、失去”；“breath”源自古英语“bræth”，意为“气息、呼吸”。组合在一起即“失去呼吸”。记忆时可联想：当人剧烈运动或极度震惊时，会“失去”正常的“呼吸”节奏。

适用语境

该短语在日常口语中最为常见，用于描述身体反应，如运动后、大笑后或惊吓时。在新闻报道中，可能用于描述运动员冲刺后的状态，或灾难幸存者的感受。在文学作品中，常用于描写人物的心理震撼或美景带来的窒息感，语气更富诗意。在正式学术写作中较少使用，但在医学或生理学讨论中可能偶见，指呼吸急促或呼吸困难。不同场景下，语气从客观描述到主观感受不等，但核心含义不变。

用法要点

该短语为及物短语，后接名词或代词所有格，如“lose one's breath”中“one's”需与主语一致。常见句型为“主语 + lose + 所有格 + breath”，例如“He lost his breath.”。也可用于被动语态，但较少见。易错点包括：误用为“lose my breath”时，需确保主语一致；另外“breath”为不可数名词，无复数形式。

同义词区别

与“be out of breath”意思相近，但“be out of breath”强调“上气不接下气”的状态，而“lose one's breath”强调“失去呼吸”的动作或瞬间。与“gasp for breath”相比，后者强调“大口喘气”的动作，而“lose one's breath”更强调“呼吸停止”或“屏息”。“hold one's breath”则指有意识地屏住呼吸，而“lose one's breath”多为无意识的生理反应。在需要强调瞬间震撼时，用“lose one's breath”；在描述持续状态时，用“be out of breath”。

使用注意

该短语语域中性，可用于口语和书面语，但正式程度不高。褒贬色彩取决于语境：描述运动时是中性，描述美景时偏褒义，描述恐惧时偏贬义。常见误用包括：与“lose one's breathe”混淆（“breathe”是动词），以及错误地用于“失去生命”等场景。注意“breath”是名词，发音为/brɛθ/，而动词“breathe”发音为/briːð/。

词语搭配

例句

• I lost my breath after climbing five flights of stairs.爬了五层楼梯后，我喘不过气来。
• She lost her breath when she saw the magnificent sunset.看到壮丽的日落时，她屏住了呼吸。
• The runner lost his breath but still crossed the finish line.那位跑步者喘不过气来，但还是冲过了终点线。
• He lost his breath laughing at the joke.他笑得上气不接下气。
• The sudden cold water made me lose my breath.突然的冷水让我喘不过气来。