lose one's case

核心含义

该短语的核心义项为“败诉”，指在法律诉讼中未能获得有利判决。引申义为“在争论或辩论中失败”，即未能说服对方或证明自己的观点。其本义源于法庭场景，case 指案件，lose 表示失去，整体直译为“失去案件”，引申为在竞争或对抗中处于劣势并失败。

构词与来源

lose 源自古英语 losian，意为“失去、毁灭”；case 源自拉丁语 casus，意为“事件、情况”，在法律语境中指“案件”。两者组合构成固定短语，字面义为“失去案件”，引申为在诉讼或辩论中失败。记忆时可联想“在法庭上失去自己的案件”，即败诉。

适用语境

该短语常用于法律语境，如新闻报道、法律文书、律师对话中，指当事人败诉。在日常口语中，也可用于比喻性表达，如争论中“输掉理由”。在文学作品中，可能带有情感色彩，强调失败的不幸。在不同场景下，语气从正式到非正式，但核心含义不变。

用法要点

该短语为及物动词短语，后接宾语，通常为所有格形式（如 my, his, her）。常见句型为“主语 + lose one's case”，其中 one's 根据主语变化。不可用于被动语态。易错点在于将 case 误用为可数名词的复数形式，或忽略所有格。

同义词区别

近义短语有“lose the lawsuit”（败诉）、“lose the argument”（争论失败）、“be defeated”（被击败）。“lose one's case”特指法律案件或辩论中的失败，而“lose the lawsuit”更正式，仅指法律诉讼；“lose the argument”更口语化，指辩论中失利；“be defeated”更笼统，可用于各种竞争。选择时需根据语境强调法律性还是普遍性。

使用注意

该短语语域中性，书面语和口语均可用。无褒贬色彩，但常含负面意义。常见误用包括：将 case 误解为“箱子”；忽略所有格；在非法律语境中过度使用。注意在正式写作中，若强调法律诉讼，可用“lose the lawsuit”替代。

词语搭配

例句

• He lost his case because the evidence was insufficient.他因证据不足而败诉。
• The plaintiff lost her case in the appeal court.原告在上诉法院败诉。
• In the debate, she lost her case when she failed to provide statistics.辩论中，她因未能提供统计数据而失败。
• If you lose your case, you may have to pay the legal fees.如果你败诉，可能需要支付诉讼费。
• The company lost its case against the competitor over patent infringement.该公司在针对竞争对手的专利侵权案中败诉。