honour a check

核心含义

honour a check 的本义是“兑现支票”，即银行根据支票持有人的要求，从出票人账户中支付票面金额。引申义为“承兑票据”，指在商业票据（如汇票）到期时履行付款义务。在更抽象的层面，honour 可表示“履行承诺”，因此 honour a check 也可引申为“兑现承诺”，但这一用法较少见，且多用于比喻。

构词与来源

honour 源自拉丁语 honor，意为“荣誉、尊严”，经古法语 honur 进入英语，在中古英语中作 honour。在金融语境中，honour 表示“尊重并履行付款义务”，因此 honour a check 字面意思是“尊重这张支票”，即按票面金额支付。记忆时可联想：银行“尊重”支票，即“兑现”它。

适用语境

该短语主要用于商务和金融场合，如银行通知、财务报告、法律文件等，语气正式、客观。在新闻报道中，可能出现“银行拒绝兑现支票”等表述，此时带有负面色彩。在日常口语中较少使用，若使用，多用于正式或半正式对话，如客户与银行经理的交流。在法律文本中，它强调银行的义务，具有法律效力。

用法要点

honour 是及物动词，后接宾语，如 honour a cheque/check。常见句型包括：The bank honoured the check.（银行兑现了支票。）被动语态：The check was honoured. 注意英式拼写为 honour，美式为 honor，但短语中常保留英式拼写。易错点：不要与“issue a check”（开票）混淆，honour 是兑付，不是签发。

同义词区别

与 cash a check 相比，honour a check 更正式，强调银行的承兑责任，而 cash 侧重于把支票换成现金。与 accept a check 相比，accept 通常指收票方接受支票作为支付方式，而 honour 指银行兑付。与 pay a check 相比，pay 更通用，但 honour 更强调履行义务。在商业票据中，honour 也指承兑汇票，与 accept 相近，但 accept 特指承兑行为，honour 则指付款行为。

使用注意

该短语属于正式语域，多用于书面语，口语中可用 cash。其褒贬色彩中性，但若银行拒绝 honour，则暗示银行未尽义务，带有负面含义。常见误用包括将 honour 与 honor 拼写混淆，以及将 honour a check 误用为“开票”。另外，honour 后也可接 promise、agreement 等，表示“履行”，但 honour a check 是固定搭配。

词语搭配

例句

• The bank refused to honour the check due to insufficient funds.银行因资金不足拒绝兑现这张支票。
• Please ensure that your account has sufficient balance to honour the cheque.请确保您的账户有足够余额以兑现支票。
• The company honoured all its outstanding checks before closing down.公司在关闭前兑现了所有未付支票。
• In legal terms, the drawee bank is obligated to honour a valid check presented within the validity period.从法律上讲，付款银行有义务兑现在有效期内提示的合法支票。
• He was surprised that the small bank honoured his check without any delay.他很惊讶这家小银行毫不拖延地兑现了他的支票。