cast one's pearl before swine
英 /kɑːst wʌnz ˈpɜːl bɪˈfɔː swaɪn/美 /kæst wʌnz ˈpɜːrl bɪˈfɔːr swaɪn/
v. 动词
把珍珠丢在猪前；对牛弹琴；明珠暗投
核心含义
该短语的本义源自《圣经·马太福音》7:6，原指不要把圣物给狗，也不要把珍珠丢在猪前，以免被践踏。其核心含义是：将珍贵、有价值的东西（如智慧、忠告、才华等）给予不能理解或欣赏的人，结果不仅徒劳无功，还可能招致轻蔑或伤害。引申义常用于劝诫人们不要浪费时间或资源在不懂珍惜的人身上，强调识人辨物的重要性。在当代语境中，该短语也常用来形容“对牛弹琴”或“明珠暗投”的情景，带有惋惜或无奈的语气。
构词与来源
该短语源自《圣经·马太福音》7:6（钦定版）："Neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you." 其构词逻辑清晰："cast"意为“投掷”，"one's pearls"指代珍贵之物，"before swine"意为“在猪面前”。猪在犹太文化中是不洁的动物，象征低贱或不识货的群体。该短语通过生动的意象，将“珍贵”与“猪”形成强烈对比，强化了警示效果。记忆时可将“珍珠”视为智慧或才华，“猪”视为不识货的人，从而记住其“明珠暗投”的含义。
适用语境
该短语多用于日常口语和文学作品，也出现在演讲或议论文中。在日常口语中，常用于劝告朋友不要对不懂的人浪费口舌，语气轻松但略带调侃，如"Don't cast your pearls before swine; he won't appreciate your advice." 在文学作品中，常用来渲染人物怀才不遇或感叹世态炎凉，语气较为严肃。在新闻报道或正式演讲中，偶尔引用以增强说服力，但整体语域偏正式，带有古典色彩。在学术写作中较少使用，因其比喻性强且带有宗教意味。
用法要点
该短语为及物动词短语，主语通常为人，"one's"需根据主语变化，如"my pearls"、"his pearls"。常见句型为"cast one's pearls before swine"，其中"pearls"可替换为其他名词，但固定搭配中保持复数。该短语常用于否定祈使句或建议句中，如"Don't cast your pearls before swine"。易错点：一是"one's"不能省略，二是"swine"为不可数名词，单复数同形，不能用"swines"，三是"cast"的过去式和过去分词均为"cast"，不要误用为"casted"。
同义词区别
与"cast pearls before swine"近义的表达有"throw pearls to swine"（同义），"offer a rose to a pig"（非标准，但含义相近），以及中文成语“对牛弹琴”（play the lute to a cow）和“明珠暗投”（throw pearls into darkness）。在英语中，"preach to the choir"（对唱诗班讲道）指对已认同的人说教，但无“糟蹋”之意；"bark up the wrong tree"（找错对象）强调方向错误，但不涉及“珍贵之物”。"cast pearls before swine"更强调“珍贵之物被浪费”和“对方不识货”，使用时需注意其宗教文化背景。
使用注意
该短语语域略高，带有文学和宗教色彩，正式场合慎用。褒贬色彩偏贬义，暗含对对方的轻蔑（不识货），因此用于人时可能冒犯，需注意语境。常见误用：一是将"swine"误写为"pigs"，但"swine"是古语或文学用语，"pigs"虽同义但不如"swine"正式；二是混淆"pearls"和"pearl"，固定搭配中通常用复数；三是忽略"one's"，直接说"cast pearls before swine"，虽可理解但不够地道。此外，该短语常用于劝诫，若用于自嘲，则带有幽默感。
词语搭配
| cast one's pearls before swine | 对牛弹琴；明珠暗投 |
| throw pearls before swine | 同 cast pearls before swine |
| pearls of wisdom | 智慧之言 |
| before swine | 在猪面前（常指不识货者） |
| cast pearls | 投掷珍珠（引申为浪费珍贵之物） |
| pearls before swine | 珍珠丢在猪前（固定短语） |
| swine | 猪（古语或文学用语） |
| cast one's pearls | 浪费某人的珍贵之物 |
例句
- He spent hours explaining the theory to the audience, but they were all beginners; he was casting pearls before swine.他花数小时向听众解释这个理论，但他们都是初学者，他这是在明珠暗投。
- Don't cast your pearls before swine by sharing your best ideas with people who don't care.不要把你的好主意分享给不在乎的人，那是对牛弹琴。
- I know you want to help, but giving them your precious advice is casting pearls before swine.我知道你想帮忙，但给他们你宝贵的建议是对牛弹琴。
- The artist felt he was casting pearls before swine when his abstract paintings were ignored by the crowd.当他的抽象画被大众忽视时，这位艺术家觉得自己是明珠暗投。
- She warned him not to cast pearls before swine, but he insisted on investing in the unappreciative market.她警告他不要明珠暗投，但他坚持投资那个不识货的市场。