bother with
英 /ˈbɒðə wɪð/美 /ˈbɑːðər wɪð/
v. 动词
为…费心；因…烦恼；打扰
核心含义
bother with 的核心含义是“为某事花费时间、精力或感到烦恼”。本义指“打扰”或“烦扰”，引申为“费心做某事”。具体有：1) 花费时间或精力做某事，常指不必要或不愿做的事，如“Don't bother with the details.”（别为细节费心）。2) 因某事而烦恼或焦虑，如“She bothered with the noise all night.”（她整晚被噪音困扰）。3) 用于否定或疑问句，表示“不值得做”，如“Why bother with such a small issue?”（何必为这么小的事费心？）。各义项都围绕“付出不必要的关注”这一核心。
构词与来源
bother 一词源于 18 世纪的英语，可能来自爱尔兰语 bodhar（聋的，烦恼的）或苏格兰语 bauther（困扰）。with 作为介词，表示“与…有关”。构词上，bother 本身是动词，加 with 构成短语动词。记忆时可联想“为某事而烦恼”，with 引出烦恼的对象。
适用语境
bother with 多用于日常口语和非正式写作，如对话、邮件中，表示“费心”或“打扰”。在商务邮件中，常用于委婉拒绝或减轻负担，如“Don't bother with the report yet.”（暂时不用费心写报告）。在新闻报道中较少见，但可用来描述公众人物“不理会琐事”。在文学作品中，它可传达角色内心的纠结或无奈。在学术写作中，一般用“concern oneself with”等更正式的表达，避免使用。语气上，口语中更随意，书面中稍显不耐烦。
用法要点
bother with 是及物动词短语，后接名词、代词或动名词。常见句型：1) bother with sth./doing sth.，如“He doesn't bother with small talk.”（他不费心闲聊）。2) 否定句“not bother with”表示“不费心”。3) 疑问句“Why bother with...?”表示“何必…”。易错点：bother 本身可作不及物动词，如“Don't bother.”（别麻烦），但加 with 后必须接宾语。另外，bother to do sth. 是常见搭配，但“bother with doing”也是正确的，但不如“bother to do”常用。注意区分。
同义词区别
bother with 与“trouble with”相近，但 trouble 更正式，且常指具体的困难。例如“Don't trouble yourself with the details.”（别为细节麻烦自己）比“Don't bother with the details.”更正式。“concern oneself with”更正式，用于学术或商务。“fuss over”强调过分关注，而 bother with 侧重不必要的付出。例如“She fusses over her appearance.”（她过分在意外表）和“She doesn't bother with makeup.”（她不费心化妆）。选择时，根据语域和强调点：日常用 bother with，正式用 concern oneself with。
使用注意
bother with 在语域上属于中性偏口语，不适合正式学术写作。在褒贬色彩上，它通常中性，但常用于否定句，暗示某事不值得做，可能带有轻微负面情绪。常见误用：1) 将 bother with 与 bother to 混淆，注意 with 后接名词或动名词，to 后接动词原形。2) 在正式场合使用，显得不够严谨。3) 误用为“bother about”，虽然“bother about”也存在，但“bother with”更常用，且“bother about”更侧重担心。
词语搭配
| not bother with | 不费心做某事 |
| why bother with | 何必为…费心 |
| can't be bothered with | 懒得做某事 |
| bother with details | 为细节费心 |
| bother with small talk | 费心闲聊 |
| bother with the report | 费心写报告 |
| bother with the noise | 被噪音烦扰 |
例句
- Don't bother with the umbrella; it's not raining.别费心带伞了，没下雨。
- Why bother with such a trivial matter?何必为这么琐碎的事费心？
- He never bothers with the details, which often causes problems.他从不为细节费心，这常常导致问题。
- I can't be bothered with cooking tonight; let's order out.我今晚懒得做饭，我们叫外卖吧。
- She bothered with the noise from the construction site all day.她一整天都被建筑工地的噪音烦扰。
- The manager said not to bother with the report until next week.经理说下星期之前不用费心写报告。