我要学英语

mind

英 /maɪnd/美 /maɪnd/

n. 名词 / v. 动词

头脑；心智；注意力；介意；照料

核心含义

mind 的核心义项为“心智、头脑”，指人类思维、情感和意志的所在。由此引申出“注意力”和“记忆”等含义，例如“keep in mind”表示牢记。作为动词，本义为“注意、留心”，进而引申为“介意、反对”（多用于疑问或否定句），以及“照料、照看”（尤指临时看管）。各义项间联系紧密：名词“心智”与动词“注意”同源，均指向大脑的认知功能。

构词与来源

mind 源自古英语 gemynd，意为“记忆、思考”，与德语 Gedächtnis（记忆）同源，最终追溯至原始日耳曼语 *ga-mundiz，由前缀 *ga-（强调）和词根 *mund-（思考）构成。其构词逻辑在于“思考”与“记忆”的紧密关联。记忆时可联想到 mental（精神的）和 remember（记得），它们共享同一词根。

适用语境

mind 在不同场景中用法和语气有别。日常口语中，“Would you mind...?” 用于礼貌地请求，语气委婉；而“Mind your step!” 则直接提醒。商务邮件中，“keep in mind” 常用于提醒对方注意要点，语气正式但不生硬。新闻报道中，“state of mind” 指心理状态，语气客观。法律文本中，“with this in mind” 用于解释立法意图，较为严谨。文学作品中，“the mind” 常指精神或灵魂，带有哲学意味。

用法要点

mind 作动词时，多为及物动词，后接名词、动名词或 if 从句。常见句型：“Would you mind doing...?”（介意做……），“Do you mind if...?”（是否介意……），“Never mind”（没关系）。注意：mind 后接动名词时，主语常为 you，但也可用物主代词或宾格。易错点：mind 作“介意”讲时，一般不用于进行时，且回答“Would you mind...?”时，若表示不介意，应说“No, not at all.”而非“Yes, please.”。

同义词区别

mind 与 brain 不同：brain 指生理器官“大脑”，mind 指心智、思维。intellect 强调智力、思维能力，较正式；mind 则更广泛，包含情感和意志。care 和 mind 在“介意”义上相近，但 care 更强调关心，而 mind 多用于否定或疑问。tend 和 mind 在“照料”义上相近，但 tend 常用于正式场合，mind 更口语化。

使用注意

mind 作名词时，语域中性，可用于多种场合。作动词“介意”时，多用于疑问和否定句，肯定句较少用。注意“mind”在口语中常出现在“Mind you”（请注意）等习语中，但过度使用会显得口语化。常见误用：将“mind”当作“remember”使用，如“Mind your keys”应理解为“注意你的钥匙”，而非“记得你的钥匙”。此外，“make up one's mind”意为“下定决心”，不能误译为“编造想法”。

词语搭配

make up one's mind下定决心
change one's mind改变主意
keep in mind记住，牢记
bear in mind记住，考虑到
in one's right mind心智正常
to my mind依我看来
never mind没关系；别在意
mind your own business别管闲事

例句

相关词条

顺序相邻

近期收录