bond redemption
英 /bɒnd rɪˈdɛmpʃən/美 /bɑːnd rɪˈdɛmpʃən/
n. 名词
债券赎回；债券偿还；债券兑付
核心含义
bond redemption 的核心含义是“债券赎回”，指债券发行人按照债券条款的规定，向债券持有人偿还本金（通常连同应计利息）的行为。本义是债券到期时的正常兑付，即发行人偿还债务、债券生命终结的过程。在此基础上，引申出两种常见情况：一是发行人选择在到期日之前主动赎回债券，通常是因为市场利率下降，发行人希望以更低利率再融资；二是发行人因触发某些条款（如偿债基金要求）而强制赎回部分或全部债券。此外，在财务语境中，bond redemption 也可泛指债券的清偿或回购，包括公开市场买入注销等方式。这些含义都围绕“偿还债务”这一核心，区别在于时机、主动性和方式。
构词与来源
bond 源自古英语“bond”或“band”，意为“束缚、契约”，引申为“债务契约”即债券。redemption 源自拉丁语“redemptio”，由“re-”（回）和“emere”（买）构成，本义是“买回”，后引申为“赎回、偿还”。组合起来，bond redemption 字面意思是“把债券买回来”，即偿还债务。记忆时可联想：发行人发行债券是“卖”出债务，赎回时是“买”回债务，故称 redemption。
适用语境
bond redemption 主要出现在金融和法律领域。在学术写作（如金融学论文）中，它用于分析债券估值、赎回策略或发行人行为，语气正式、客观。在商务邮件和新闻报道中，常提及债券赎回计划、日期和金额，语气中性偏正式。在法律文本（如债券契约）中，bond redemption 作为法律术语，具有精确的定义和条件，语气严谨。日常口语中极少使用，除非在金融从业者之间，但也会简化为“redemption”或“call”。不同场景下，含义侧重不同：学术侧重理论机制，商务侧重操作实务，法律侧重条款约束。
用法要点
bond redemption 是不可数名词，通常用作主语或宾语。常见句型包括：The bond redemption will occur on June 1.（债券赎回将于6月1日进行。）The issuer announced a bond redemption.（发行人宣布债券赎回。）它常与介词 of 连用，如 the redemption of bonds，或用于复合名词，如 bond redemption date（债券赎回日）、bond redemption price（债券赎回价格）。易错点：不要将其与 stock redemption（股票回购）混淆，后者指公司回购自己的股票。另外，redemption 有时也指“赎回基金份额”，但 bond redemption 专指债券。
同义词区别
与 bond redemption 相近的词有 bond repayment、bond maturity、bond call。bond repayment 更强调“偿还”动作，通常指到期时的本金偿付，但也可用于贷款偿还，不如 redemption 正式。bond maturity 指的是“到期日”这个时间点，而非偿还行为本身。bond call 特指发行人提前赎回债券的权利或行为，是 redemption 的一种形式。使用时，若泛指偿还本金，可用 repayment；若强调发行人的赎回权，用 call；而 redemption 涵盖所有偿还情形，是最通用的术语。
使用注意
bond redemption 是正式金融术语，语域较高，适用于书面和正式场合，日常口语中应避免使用。它没有明显的褒贬色彩，属于中性术语。常见误用包括：将其与“债券违约”混淆，redemption 是正常履约，而违约是未能赎回；或将 redemption 误写为 redemption（拼写错误）。此外，注意区分“赎回”与“兑换”，redemption 指债券发行人偿还，而“兑换”通常指债券持有人将债券转换为股票（conversion）。
词语搭配
| early bond redemption | 提前赎回债券 |
| bond redemption date | 债券赎回日 |
| bond redemption price | 债券赎回价格 |
| bond redemption value | 债券赎回价值 |
| bond redemption provision | 债券赎回条款 |
| bond redemption fund | 债券赎回基金 |
| bond redemption notice | 债券赎回通知 |
| redemption yield | 赎回收益率 |
例句
- The bond redemption will take place on the maturity date.债券赎回将在到期日进行。
- The company announced an early bond redemption to reduce interest costs.公司宣布提前赎回债券以降低利息成本。
- Investors should be aware of the bond redemption provisions before purchasing.投资者在购买前应了解债券赎回条款。
- The bond redemption price is set at 103% of the face value.债券赎回价格设定为面值的103%。
- A sinking fund is often used to facilitate bond redemption.偿债基金常用于促进债券赎回。
- The bond redemption was funded by a new bond issue.债券赎回通过发行新债券来筹资。