bond outstanding

核心含义

bond outstanding 是一个金融术语，指已经发行且尚未到期的债券。其核心含义是“未偿付的债券”，即发行方（政府或公司）仍有义务在未来某个时间偿还本金和支付利息的债券。从本义上讲，它强调的是债券的“在外”状态——债券已经进入投资者手中，发行方尚未赎回或到期。引申义包括：在财务报表中，它表示公司资产负债表上的长期负债项目；在投资分析中，它代表市场上可交易的存量债券。该词组通常用于描述债券的存量，而非单笔交易。

构词与来源

bond 源自古英语 bonda，意为“束缚”或“契约”，后引申为“债券”。outstanding 源自动词 outstand，由 out（外）+ stand（站立）构成，意为“突出的、未解决的”，在金融语境中特指“未偿付的”。组合起来，bond outstanding 直译为“在外面站着的债券”，即已发行并在投资者手中流通的债券。记忆时可联想：债券“站在外面”未收回。

适用语境

该词组主要出现在正式场合，如金融新闻报道、公司财务报表附注、法律文件（债券契约）以及学术论文中。在新闻中，它用于报道政府或公司的债务规模，语气客观中性。在财务报表中，它是专业术语，指资产负债表的负债项目。在法律文件中，它出现在债券发行条款中，指特定时点未偿付的债券。日常口语中极少使用，若使用则偏正式，可能出现在金融从业者的对话中。

用法要点

bond outstanding 是一个名词短语，通常作主语或宾语。常见句型：The company has $10 million in bonds outstanding.（该公司有1000万美元的未清偿债券。）也可用作定语，如 outstanding bonds。注意：outstanding 后置修饰 bond 时，强调“未偿付的”状态；而前置时则更强调“优秀的”或“突出的”意思，需根据语境区分。易错点：不要将 outstand 误作动词使用，应使用 be outstanding 或 have bonds outstanding。

同义词区别

与 bond outstanding 近义的词有 outstanding debt（未偿债务）、bonds payable（应付债券）和 issued bonds（已发行债券）。outstanding debt 范围更广，包括所有未偿债务，不限于债券。bonds payable 是会计科目，指企业应付的债券本金，强调负债方的义务。issued bonds 则强调发行行为，不强调是否未偿付。使用 bond outstanding 时，侧重债券的存续状态；若强调未来偿付义务，用 bonds payable；若强调发行事实，用 issued bonds。

使用注意

bond outstanding 是正式金融术语，语域较高，适用于书面和正式口头表达。它没有明显的褒贬色彩，属于中性描述。常见误用包括：将 outstanding 误解为“优秀的”，导致句意错误；或将其与“未偿还贷款”混淆，因为 bond 特指债券，而非一般贷款。另外，注意单复数：指一笔或多笔债券时可用 bond outstanding 或 bonds outstanding，但通常用复数形式。

词语搭配

例句

• The company has $5 million in bonds outstanding, which will mature in 2030.该公司有500万美元的未清偿债券，将于2030年到期。
• The bond outstanding amount is disclosed in the notes to the financial statements.未清偿债券金额在财务报表附注中披露。
• Investors should consider the total bonds outstanding when assessing a company's leverage.投资者在评估公司杠杆时应考虑未清偿债券总额。
• The government's bonds outstanding have increased significantly over the past decade.过去十年，政府的未清偿债券大幅增加。
• Each bond outstanding carries a fixed annual coupon rate of 5%.每笔未清偿债券的固定年票面利率为5%。
• The trustee keeps a record of all bonds outstanding to ensure proper interest payments.受托人记录所有未清偿债券，以确保利息支付正确。