pyrrhic

核心含义

pyrrhic 的核心含义是“代价惨重的”，尤其指胜利。本义来自古希腊国王皮洛士（Pyrrhus），他在公元前279年的阿斯库鲁姆战役中击败罗马军队，但自身损失惨重，据说他感叹“再有一次这样的胜利，我们就完了”。由此引申出“pyrrhic victory”（皮洛士式胜利）这一固定说法，指表面成功但实际损失巨大的胜利。进一步引申，pyrrhic 也可形容任何付出巨大代价才获得的成功或成就，带有悲壮、得不偿失的色彩。此外，pyrrhic 还有一个不相关的义项，指一种双短音节的韵律舞步（pyrrhic dance），但这一用法极为罕见，现代英语中几乎只用于诗歌韵律讨论。

构词与来源

pyrrhic 源自拉丁语 pyrrhichius，最终来自希腊语 pyrrhichē，指一种武装舞蹈。但“代价惨重”的义项直接来自人名 Pyrrhus（皮洛士），他是伊庇鲁斯国王。构词上，pyrrhic 是形容词后缀 -ic 加在 Pyrrhus 的词干上，意为“与皮洛士相关的”。记忆时，可将 pyrrhic victory 与皮洛士的故事关联：一个胜利却导致自身衰败。注意不要与 pyre（火葬柴堆）混淆，尽管拼写相似，但词源无关。

适用语境

pyrrhic 一词多用于正式书面语，尤其是历史、政治、商业评论和文学作品中。在新闻报道中，常用来形容军事冲突或政治选举中一方虽获胜但元气大伤的局面，语气客观而带批判性。在商务语境中，可能形容一场价格战或并购，虽取得市场地位但利润严重受损。在日常口语中极少使用，若使用则多带讽刺意味，强调得不偿失。文学作品中，pyrrhic 可修饰 victory、success、triumph 等抽象名词，营造悲壮或反讽的氛围。法律文本中几乎不出现。

用法要点

pyrrhic 是形容词，通常用作定语，修饰 victory、success、triumph 等名词，如 a pyrrhic victory。它也可以作表语，如 The victory was pyrrhic。没有比较级和最高级。常见句型为“pyrrhic + 名词”或“be pyrrhic”。易错点：不要将其误用为副词（pyrrhically 虽存在但罕见），也不要用它修饰人（如“a pyrrhic person”是错误的）。此外，pyrrhic 还可作名词，指一种韵律，但现代英语中极少见。

同义词区别

pyrrhic 强调胜利或成功本身代价巨大，近乎失败。近义词有“hollow”（空洞的）、“self-defeating”（适得其反的）、“counterproductive”（适得其反的）。“hollow victory”指表面成功但无实质意义，与 pyrrhic victory 相近，但 pyrrhic 侧重损失惨重，hollow 侧重缺乏价值。“self-defeating”更强调行为导致自身失败，不限于胜利。“counterproductive”指效果适得其反，常用于行为或策略。选择时，若强调损失巨大，用 pyrrhic；若强调结果无意义，用 hollow；若强调行为导致失败，用 self-defeating。

使用注意

pyrrhic 属于正式词汇，语域较高，常用于书面语和正式演讲。它带有明显的负面色彩，暗示胜利的代价超过收益，有时含讽刺或批判意味。常见误用：将 pyrrhic victory 误写为“Pyrrhic victory”，虽然首字母大写也常见，但现代用法中多小写。此外，不要将其与“Pyrrhic dance”混淆，后者指古希腊舞步，与胜利无关。在非正式场合，使用 pyrrhic 可能显得夸张，可用“costly”或“disastrous”替代。

词语搭配

例句

• The company won the lawsuit, but it was a pyrrhic victory that bankrupted them.公司赢得了诉讼，但这是一场代价惨重的胜利，导致他们破产。
• The general's tactics led to a pyrrhic success, with half his army dead.将军的战术导致了惨胜，一半军队阵亡。
• Winning the bid was a pyrrhic triumph; the costs exceeded the project's value.中标是一场惨胜；成本超过了项目价值。
• The election result was pyrrhic, leaving the government too weak to govern.选举结果是惨胜，使政府软弱到无法执政。
• Historians often cite the Battle of Asculum as the original pyrrhic victory.历史学家常引用阿斯库鲁姆战役作为最初的皮洛士式胜利。