People's Daily

核心含义

People's Daily 是一个专有名词，特指《人民日报》，是中国共产党中央委员会的机关报。其本义是“人民的日报”，强调报纸为人民服务的宗旨。作为中国最具权威性的官方报纸之一，它承担着发布国家政策、传达党的声音、报道国内外重大新闻的职能。在引申意义上，People's Daily 也常被用来指代中国政府或共产党的官方立场和观点，例如在新闻报道中，“据《人民日报》报道”往往意味着消息来源具有高度权威性。此外，该词也常出现在国际政治语境中，作为观察中国政策动向的重要窗口。

构词与来源

该词组由两个英语单词构成：People's（人民的）和 Daily（日报）。其中 People's 是 people 的所有格形式，表示“属于人民的”；Daily 源自拉丁语 diurnalis，意为“每日的”，在英语中常用作名词指“日报”。整个词组直译为“人民的日报”，体现了该报纸的定位。在记忆时，可以将其与“人民”和“每日”两个概念关联，理解为“面向人民每日发行的报纸”。

适用语境

People's Daily 主要用于新闻报道、政治评论、学术研究和国际关系讨论中。在新闻报道中，它常被用作消息来源，例如“according to People's Daily”（据《人民日报》报道）。在学术写作中，它可能被引用作为研究中国官方立场的重要参考文献。在商务或外交场合，提及 People's Daily 往往意味着引用中国官方的权威信息。在日常口语中，该词使用频率较低，通常出现在对中国媒体或政治制度进行讨论的语境中。不同场景下，该词都带有官方、权威的色彩，但语气上可能从客观陈述到带有政治暗示不等。

用法要点

People's Daily 是一个专有名词，通常作为单数名词使用，谓语动词用单数形式。例如：People's Daily is a major newspaper in China.（《人民日报》是中国的主要报纸。）在使用时，需要注意所有格符号“'s”的正确书写，不可省略。此外，该词组前通常不加定冠词“the”，但有时在口语或非正式场合会说“the People's Daily”，不过在正式写作中通常不加。作为名词，它可以用于所有格结构，如“People's Daily's editorial”（《人民日报》的社论）。

同义词区别

与 People's Daily 意思相近的词包括“China Daily”（《中国日报》）和“Xinhua”（新华社）。China Daily 是中国官方主办的英文报纸，主要面向外国读者，内容侧重中国新闻和国际报道，语言为英文。而 People's Daily 是中文报纸，主要面向国内读者，虽然也有英文版，但影响力更大的是中文版。Xinhua 是官方通讯社，提供新闻稿，而不只是报纸。在指代官方媒体时，People's Daily 更强调党报的权威性，而 China Daily 更侧重对外宣传。在引用时，应根据具体媒体来选择。

使用注意

People's Daily 是一个正式的专有名词，语域较高，通常用于正式场合。它带有官方、权威的色彩，不带有贬义，但在某些语境下可能被用来指代官方宣传工具，这时可能带有一定批评意味。常见误用包括：将“People's Daily”误写为“People's daily”（小写）或“People Daily”（漏掉所有格符号）。此外，不要将其与“Daily People”等混淆。在翻译时，应保持其专有名词的性质，通常不翻译，直接使用英文原名。

词语搭配

例句

• According to People's Daily, the new policy will be implemented next year.据《人民日报》报道，新政策将于明年实施。
• People's Daily published an editorial on the importance of technological innovation.《人民日报》发表了一篇关于技术创新重要性的社论。
• The article in People's Daily reflects the official stance on the issue.《人民日报》上的这篇文章反映了官方对该问题的立场。
• She reads People's Daily every morning to stay informed about national affairs.她每天早晨阅读《人民日报》以了解国家大事。
• People's Daily has a circulation of millions, making it one of the largest newspapers in the world.《人民日报》发行量达数百万份，是世界上最大的报纸之一。
• In the news conference, the spokesperson cited People's Daily as the source of the information.在新闻发布会上，发言人引用了《人民日报》作为信息来源。