pass...on

核心含义

pass on 的核心义项包括：1) 传递、转交，指将实物或信息交给他人，如“pass on the message”；2) 传授、传播，指将知识、技能或传统传给后代，如“pass on knowledge”；3) 转移、推卸，指将责任或负担转给别人，如“pass on costs”；4) 婉辞“去世”，如“He passed on last year”。本义是“向前传递”，引申为“传播”和“传授”，再引申为“推卸”和“去世”（如生命传递到另一个世界）。

构词与来源

pass 源自拉丁语 passare，意为“走、跨过”，经由古法语 passer 进入英语，核心含义是“经过、通过”。on 为副词，表示“向前、继续”。组合后字面义为“向前递”，引申为“传递”。记忆时可联想接力赛中把棒子向前传，既传递实物，也传递信息或责任。

适用语境

pass on 在不同场合使用频率与含义有差异：日常口语中常指传递物品或信息，语气随意；商务邮件中多用于转交文件或转达消息，较为正式；学术写作中用于“传授知识”或“传递基因”；新闻报道中常用“pass on”作为“去世”的委婉语，语气庄重；法律文本中较少用，偶尔指“转移权利”。各场景下核心义不变，但语域和情感色彩不同，需根据语境选择。

用法要点

pass on 是及物动词短语，后接宾语，如“pass on the book”。常见句型：pass sth on to sb（把某物传给某人），pass on sth（省略to时）。注意宾语为人称代词时须放中间，如“pass it on”，不可说“pass on it”。易错点：与 pass away 的区别，pass away 仅指去世，而 pass on 既可指去世，也可指传递。

同义词区别

pass on 与 hand over、deliver、transfer 相近。hand over 强调“移交”控制权，如“hand over the documents”；deliver 强调“递送”到目的地，如“deliver a package”；transfer 更正式，指“转移”财产、权力等。pass on 则侧重“传递”给下一个接收者，常用于信息或知识。选择时看语境：日常传递用 pass on，正式移交用 hand over，实物递送用 deliver，抽象转移用 transfer。

使用注意

pass on 是中性短语，可用于正式和非正式场合。但表示“去世”时是委婉语，语气较柔和，避免在严肃场合或对逝者家属使用，以免显得轻率。常见误用：将 pass on 与 pass away 混用，或漏掉介词 on（如误说 pass the message 而非 pass on the message）。此外，pass on 后接宾语时需注意代词位置。

词语搭配

例句

• Could you pass on this note to the teacher?你能把这张便条转交给老师吗？
• Grandpa passed on his watch to me before he died.爷爷去世前把他的手表传给了我。
• The company will pass on the extra costs to consumers.公司将把额外成本转嫁给消费者。
• She passed on her knowledge of traditional medicine to her daughter.她将传统医学知识传授给了女儿。
• I'm sorry to hear that your uncle passed on last week.得知你叔叔上周去世，我很难过。