pass...down to

核心含义

本义指物体从上一级传到下一级，如传递物品或信息。引申义有两个方向：一是时间上的传递，即把传统、知识、技能等传给后代或后来者，强调代际延续；二是空间或层级上的传递，即从上级向下级或从一方到另一方传达指令、责任等。核心是“沿着顺序往下传”，既可指实物，也可指抽象事物。

构词与来源

pass 源自拉丁语 passus，意为“步骤、步伐”，后演变为“通过、传递”。down 表示“向下”，to 表示方向。三词组合成短语，字面意为“向下传递”，形象地表达了从高到低、从先到后的传递过程。记忆时可想象接力棒从上一棒传到下一棒。

适用语境

常见于日常口语，如父母把旧衣服传给弟妹；也用于学术或正式场合，如“文化传统世代相传”。在商务邮件中，可指上级向下级传达任务或信息。新闻报道中常用于描述历史遗产或职位的传承。语气中性，正式度中等，适合多种语境。

用法要点

及物动词短语，后接宾语（被传递的事物），再接 to 加接收者。常见句型：pass sth down to sb。被动语态常用，如 be passed down to。易错点：down 后必须接 to 才能接人，不能说 pass down sb；且 down 不能省略。注意区分 pass down（传递）与 pass on（继续传递，可后接 to）。

同义词区别

与 hand down 同义，但 hand down 更口语化，且常指实物（如遗产）。pass on 强调“继续传递”，可指传递消息或疾病。pass along 更侧重“沿途传递”，不一定有层级。pass down 则强调“向下传递”，常用于代际或上下级。选择时，若强调世代传承，用 pass down；若强调传递动作本身，用 pass on。

使用注意

语域中性，正式与非正式场合均可用。褒义或中性，用于传承文化、知识时含褒义。常见误用：与 pass down 混淆 pass down to 后接人，但 pass down 也可单独使用，如 pass down traditions。注意不要与 pass through（穿过）混淆。

词语搭配

例句

• These skills have been passed down to the younger generation.这些技能已传给年轻一代。
• The manager passed the instructions down to the team.经理把指示传给团队。
• Our family passes down this recipe from grandmother to mother.我们家把这份食谱从祖母传给母亲。
• The tradition was passed down to us through centuries.这个传统通过几个世纪传给我们。
• Please pass this message down to the next shift.请把这条消息传给下一班。