nation

核心含义

本义指具有共同语言、文化、历史或血缘的群体，即“民族”。引申为拥有主权和领土的政治实体，即“国家”。再引申为该国的人民，即“国民”。在历史或人类学语境中，也可指美洲原住民的部落或部落联盟。

构词与来源

源自拉丁语 natio，意为“出生、种族、部落”，由动词 nasci（出生）派生而来。古法语借入后拼作 nacion，中古英语时期演变为 nation。本义是“同一出生地的人群”，后扩展为“民族”和“国家”。记忆时可联想“出生”之意，即同一祖先或同一出生地的人们组成了 nation。

适用语境

在新闻报道中，nation 常指作为政治实体的国家，如 the United Nations。在学术写作中，常讨论“民族国家”（nation-state）。在日常口语中，较少使用，更常用 country。在文学作品或正式演讲中，nation 可强调民族情感或全体人民，如 a nation of immigrants。在法律文本中，nation 有时指主权国家。

用法要点

常用作可数名词，复数形式为 nations。常见句型：the nation（全体国民），a nation of + 名词（一个由...组成的国家），nation-wide（全国性的）。易错点：nation 与 country 的区别，nation 强调民族或人民，country 强调地理领土。

同义词区别

nation 强调人民、民族认同，如 the Chinese nation。country 指地理上和政治上的国家，如 China is a large country. state 指政治机构或政权，如 the state-owned enterprise. 在表达“国家”时，nation 更侧重文化历史，country 更侧重地理，state 更侧重政治体制。

使用注意

语域较高，正式场合使用。中性词，无褒贬色彩。常见误用：将 nation 与 country 完全等同，或在口语中过度使用。此外，nation 也可指印第安人部落，需注意语境。

词语搭配

例句

• The entire nation mourned the loss of the great leader.整个国家都为这位伟大领袖的逝世而哀悼。
• France is a nation with a rich cultural heritage.法国是一个拥有丰富文化遗产的国家。
• The president addressed the nation on television.总统通过电视向全国发表讲话。
• The United Nations was founded in 1945.联合国成立于1945年。
• The Navajo Nation is the largest Native American tribe in the United States.纳瓦霍族是美国最大的美洲原住民部落。