fruit punch

核心含义

本义指一种以水果汁为主要成分的混合饮料，通常加入碳酸水、香料或酒类，冰镇后饮用。引申义可指任何由多种果汁混合而成的饮品，有时也比喻混合多种元素的事物。在非正式语境中，可指代一种活泼、热闹的聚会氛围。

构词与来源

“punch”一词源自印地语“panch”（五），因传统配方用五种原料（酒、糖、柠檬、水、香料）调制。后与“fruit”组合，强调以水果汁为基础。记忆时可联想“水果+五样混合”，即多种果汁混合而成。

适用语境

主要用于日常口语和聚会场合，如派对、野餐、家庭聚会。在餐饮菜单或食品广告中常见。语气轻松、友好。在正式场合较少使用，除非特指某种非酒精饮料。在文学作品中可能用来营造欢快、休闲的氛围。

用法要点

“fruit punch”为不可数名词，但有时也可作可数名词，表示“一种水果潘趣酒”。常见句型：make fruit punch, serve fruit punch, drink fruit punch。易错点：不要与“fruit juice”混淆，前者是混合饮料，后者是纯果汁。

同义词区别

“fruit punch”与“fruit juice”区别在于：punch通常混合多种果汁并可能含添加剂或酒，而juice是纯果汁。“cocktail”通常含酒精，而punch可含可不含。“sangria”特指西班牙式水果酒，含红酒。

使用注意

“fruit punch”语域中性偏口语，无贬义。常见误用是将其与“fruit juice”等同，或误以为必须含酒精。在正式菜单中应注明是否含酒精。

词语搭配

例句

• We served fruit punch at the party.聚会上我们提供了水果潘趣酒。
• This fruit punch is made with orange, pineapple, and cranberry juice.这种水果潘趣酒是用橙汁、菠萝汁和蔓越莓汁调制的。
• The kids loved the non-alcoholic fruit punch.孩子们喜欢这种无酒精的水果潘趣酒。
• She added a splash of soda to her fruit punch.她在水果潘趣酒里加了一点苏打水。
• The recipe calls for a pitcher of fruit punch.食谱要求一壶水果潘趣酒。