forfeiture

核心含义

forfeiture 的核心含义是“因违约或犯罪而丧失财产、权利或特权”。其本义源于法律语境，指因未履行义务或违反法律而导致财产被强制没收，例如因走私毒品被没收车辆。引申义则用于更广泛的领域，如合同违约导致定金被没收、公司破产时股东权益丧失等。在法律上，forfeiture 强调的是一种惩罚性后果，通常由政府或法院执行；而在商业或日常生活中，它更多指因过错或违约而失去某种利益。各义项之间的引申关系是从具体的“没收财产”扩展到抽象的“丧失权利”，从惩罚性行为扩展到合同约定的违约责任。

构词与来源

forfeiture 源自古法语 forfaiture，意为“犯罪行为”或“没收”，其词根 for- 表示“错误、过度”，fait 源自拉丁语 factum，意为“行为”。因此，forfeiture 的字面意思是“错误行为所导致的后果”。在英语中，它由动词 forfeit（丧失、没收）加上名词后缀 -ure 构成，表示行为或结果。记忆时，可以联想“forfeit”意为“罚掉”，加上 -ure 表示“罚掉的东西或行为”，从而记住其含义。

适用语境

forfeiture 主要用于法律文本和正式文件中，如法院判决、合同条款、政府法规等，语气严肃且具有强制性。在新闻报道中，它常出现在涉及犯罪资产没收、贪污腐败案件等报道中，语气客观而正式。在商务邮件中，它可能出现在合同违约通知或谈判中，表示某种权利的丧失，语气正式但较少使用。在日常口语中，forfeiture 极少使用，更常见的是其动词形式 forfeit（如“I forfeited my deposit”）。在学术写作中，它可能用于法学、经济学等领域，讨论法律后果或经济处罚。总体而言，forfeiture 语域较高，属于正式用词。

用法要点

forfeiture 是名词，通常不可数，但在指具体被没收的物品时可用复数形式。常见句型包括：the forfeiture of + 名词（如 the forfeiture of property），以及动词搭配 suffer/face forfeiture（遭受/面临没收）。注意区分动词 forfeit 和名词 forfeiture：forfeit 可作及物动词，如“He forfeited his right to appeal”，而 forfeiture 仅作名词。易错点：不要将 forfeiture 误用为动词，也不要把 forfeit 当作名词时与 forfeiture 混淆（forfeit 作名词时指“罚金”或“没收物”，但不如 forfeiture 常用）。

同义词区别

forfeiture 与 confiscation、seizure、deprivation 等词相近。confiscation 通常指政府或官方强制没收财产，常带有惩罚或执法性质，与 forfeiture 含义最接近，但 confiscation 更强调政府行为，而 forfeiture 更强调因违约或犯罪而丧失权利。seizure 指扣押财物，可能是临时性的，不一定涉及所有权丧失，如海关扣押货物。deprivation 指剥夺，范围更广，可指剥夺权利、自由等，不一定涉及财产，且不强调过错。因此，在法律语境中，若强调因犯罪行为而丧失财产，用 forfeiture 最准确；若强调政府强制没收，用 confiscation；若强调扣押行为，用 seizure。

使用注意

forfeiture 属于正式语域，常用于正式文件、法律文书和学术文章，不宜用于日常口语。它带有负面色彩，表示因过错而失去，常与惩罚、违约等概念相关。常见误用包括：将其误作动词（正确动词为 forfeit）；或将 forfeiture 与 fine（罚款）混淆，forfeiture 指没收财产，而 fine 指缴纳罚金。另外，注意拼写，不要漏掉字母 e 或写成 forfiture。

词语搭配

例句

• The court ordered the forfeiture of the smuggled goods.法院下令没收走私货物。
• Failure to pay the fine may result in forfeiture of your driver's license.不缴纳罚款可能导致驾照被吊销。
• The contract includes a clause on forfeiture of the deposit if the buyer backs out.合同包含一项条款，若买方退出，则定金将被没收。
• The company faced the forfeiture of its assets due to fraud.该公司因欺诈面临资产被没收。
• The forfeiture of his voting rights was a consequence of his felony conviction.他被剥夺选举权是其重罪定罪的后果。