field hand

核心含义

field hand 的本义指在田间从事体力劳动的工人，尤指农业季节工或雇佣劳动者。该词由 field（田地）和 hand（人手，引申为劳动者）构成，字面义为“田地里的手”，即“在田里干活的人”。从本义出发，它逐渐引申为泛指任何在户外或特定领域从事体力劳动的人，但核心意义始终围绕“农业体力劳动”展开。在当代语境中，它有时也用于泛指农场中的各类杂工，但通常不指管理人员或机械操作员。

构词与来源

field 源自古英语 feld，意为“开阔地、田地”，与德语 Feld 同源。hand 源自古英语 hand，本义为“手”，在英语中常借代指“做某事的人”，如 farmhand（农场工人）、deckhand（甲板水手）。field hand 这一复合词最早见于18世纪美国南部，用于指代种植园中的奴隶或雇佣农工。构词逻辑清晰：field（地点）+ hand（人），合起来即“在田间工作的人”。记忆时可联想“手在田里劳作”，或拆解为 field + hand 直接理解。

适用语境

field hand 主要用于以下几种场景：1）历史文献和学术著作中，描述19世纪美国南方种植园经济或奴隶制时，常用来指代田间劳作的黑奴，此时带有历史沉重感。2）农业新闻报道或农业政策讨论中，指代现代农业雇工，语气中性，强调劳动性质。3）日常口语中较少使用，若使用，多带口语色彩，指农场里的帮手，语气随意。4）文学作品（如小说、回忆录）中，用来刻画农民形象或营造乡村氛围。5）法律或劳动统计文件中，可能作为职业分类术语，如“agricultural field hand”。不同场景下，该词均无强烈褒贬，但历史语境中可能隐含压迫意味。

用法要点

field hand 是可数名词，复数形式为 field hands。作为名词，它通常作主语或宾语，例如：The field hands were harvesting corn.（田间工人们正在收割玉米。）它不用于被动语态，也没有动词形式。常见句型为“a field hand”或“field hands”作集合名词。易错点：不要与 hand（帮手）混淆，后者可单独使用，如“a farm hand”，但 field hand 专指田间劳动者；另外，field hand 不用作形容词，修饰名词时需用 field-hand，如 a field-hand job（田间工作）。

同义词区别

近义词包括 farmhand、laborer、worker 等。farmhand 与 field hand 最接近，但 farmhand 范围更广，可指农场中任何杂工，包括饲养、挤奶等，而 field hand 特指田间劳动。laborer 泛指体力劳动者，不限于农业，可能指建筑工、搬运工等。worker 最通用，可指任何行业的工作者。在历史语境中，field hand 常与 slave（奴隶）相关，而 farmhand 则更多指自由雇工。选择时，若强调“田间”则用 field hand；若泛指农场帮手用 farmhand；若强调体力劳动属性用 laborer；若需中性通用词用 worker。

使用注意

field hand 属于中性或略带低语域的词，在现代口语中不算正式，但在历史叙述中可能带有沉重色彩。它没有明显褒贬，但若用于描述现代农业工人，可能显得过时或带有贬低意味（因其历史与奴隶制相关），建议改用 agricultural worker 或 farm laborer。常见误用：不要将其与“hand”的其他含义混淆，如“a hand of bananas”（一串香蕉）；也不要在正式学术论文中随意使用，除非特指历史背景。另外，注意拼写，field hand 是分开的两个词，不要连写为 fieldhand。

词语搭配

例句

• The plantation relied on dozens of field hands to pick cotton.这个种植园依靠几十个田间工人采摘棉花。
• During the harvest season, the farmer hired extra field hands.收获季节，农场主雇了额外的田间工人。
• He worked as a field hand in his youth, which made him appreciate agriculture.他年轻时当过田间工人，这使他珍惜农业。
• The novel vividly describes the harsh life of field hands in the 19th century.这部小说生动地描写了19世纪田间工人的艰苦生活。
• Field hands often start work at dawn and continue until sunset.田间工人常常黎明开始工作，一直持续到日落。