fail-safe

核心含义

本义指一种设计原则或装置，当系统发生故障时，能自动切换到安全状态，避免灾难性后果。引申义为“万无一失的”，形容计划或方法即使在不利情况下也能确保成功。

构词与来源

由fail（失败）和safe（安全）复合而成，直译为“失败时安全”。源自20世纪初工程领域，强调在故障发生时保护人员与设备。记忆时可拆解为fail+safe，即“即使失败也安全”。

适用语境

常见于工程、航空、核能等技术文档，指安全机制；在商务和日常中，多用于形容策略或计划“万无一失”，语气较正式。新闻报道中常描述系统安全性，法律文本中则指符合安全标准。

用法要点

作形容词时置于名词前，如fail-safe system；作名词可数，如a fail-safe；作动词时，常与on连用，如fail-safe on failure。易错点：不可写作fail safe（分开时是动词短语）。

同义词区别

与fail-safe相近的词有backup（备用）和redundant（冗余）。backup强调有替代方案，redundant强调重复配置，而fail-safe强调自动进入安全状态。计划“万无一失”时，用foolproof更口语化。

使用注意

语域偏正式，常用于技术或书面语。褒义，隐含可靠与谨慎。常见误用为描述“必失败”或“安全失效”，实际含义相反。

词语搭配

例句

• The reactor has a fail-safe mechanism to prevent meltdown.该反应堆具有防熔毁的安全机制。
• This backup plan is fail-safe; even if the main system crashes, we can proceed.这个备用计划万无一失；即使主系统崩溃，我们也能继续。
• The software includes a fail-safe that shuts down the process if an error occurs.该软件包含一个故障安全装置，出错时自动终止进程。
• They designed the bridge with fail-safe features to withstand earthquakes.他们设计的桥梁具有抗震的失效安全特性。
• In business, a fail-safe strategy ensures survival even in a downturn.在商业中，万无一失的策略能确保即使在低迷时期也能生存。