effeminacy

核心含义

本义指男子在举止、外貌或性情上显得女性化，缺乏传统认为男性应有的刚强气质。引申义可指整体上的柔弱、娇气，不限于人，也用于形容风格、装饰等过于精致或柔美。核心在于“背离阳刚”，带有贬义。

构词与来源

源自拉丁语 effeminare，由 ex-（出）+ femina（女性）构成，字面意为“使走出女性”，即“使女性化”。英语经中古法语 effeminacie 借入。记忆时可拆解为 ef-（出）+ femin-（女性）+ -acy（名词后缀），联想“脱离男性特质”。

适用语境

多出现在文学评论、历史论述或性别研究等学术语境，用于描述人物形象或社会现象。日常口语中极少使用，若使用则带有强烈的轻蔑或戏谑。新闻报道中偶尔出现，多引述他人言论。法律文本中几乎不出现。

用法要点

不可数名词，常与 of 连用表示所属，如 the effeminacy of his manner。无复数形式。易错点：勿与 effeminate（形容词）混淆。

同义词区别

与 femininity（女性特质）不同，后者中性或褒义，指女性气质本身；effeminacy 专指男性女性化，含贬义。与 softness（柔软）相比，softness 可中性描述触感或性格温和，而 effeminacy 侧重性别气质。与 unmanliness（无男子气）近义，但 effeminacy 更强调女性化表现，unmanliness 更泛泛。

使用注意

语域较高，属正式书面语，日常对话中不常用。含强烈贬义，用于批评男性行为或风格，可能冒犯他人。避免用于形容女性，正确对应词是 femininity。在当代语境中，该词可能被视为性别刻板印象，需谨慎使用。

词语搭配

例句

• The historian condemned the emperor's effeminacy as a cause of the empire's decline.历史学家谴责皇帝的柔弱是帝国衰落的原因。
• His critics often pointed to his effeminacy, mocking his delicate gestures.批评者常指出他的女气，嘲笑他细腻的举止。
• The novel explores the tension between traditional masculinity and effeminacy in Victorian society.这部小说探讨了维多利亚时代传统男性气质与女性化之间的张力。
• She found his effeminacy charming rather than off-putting.她觉得他的娇气迷人而非令人反感。
• The term 'effeminacy' has been used to police gender norms throughout history.“女性化”一词在历史上一直被用来规训性别规范。