dribble

核心含义

dribble 的核心含义是“滴落”或“使滴落”，指液体一滴一滴地缓慢流下，如“Water dribbled down the pipe.”（水沿管道滴下）。由此引申出“流口水”的意思，如婴儿或动物因无法控制而流涎。在体育领域，dribble 引申为“运球”或“盘带”，指在篮球、足球等运动中，通过连续拍球或带球前进，动作类似液体滴落般连续而细碎。这一引申基于动作的连续性：运球时球不断触地弹起，与滴落的状态相似。此外，dribble 还可表示“零星地出现”或“逐渐泄漏”，如“Information dribbled out.”（消息零星透露出来），强调缓慢、不连贯的过程。各义项均围绕“少量、连续、缓慢”的核心意象展开。

构词与来源

dribble 源于中古英语 driblen，是 drib（滴）的频繁动词形式，可能受 dribble（滴落）与 trickle（细流）的影响。其词根与 drip（滴）同源，但 dribble 强调“连续小量”的动作。构词上无复杂前缀后缀，直接由词根加 -le 构成，-le 是古英语中表示反复动作的后缀，如 sparkle（闪烁）、wrestle（扭打）。记忆时可联想“drip”（滴）与“-le”（反复），即“反复滴落”，进而引申出“运球”等义。

适用语境

dribble 在不同场景中语气和含义有差异。在日常口语中，常指液体滴落或流口水，如“The faucet is dribbling.”（水龙头在滴水），语气随意。在体育评论或新闻报道中，多指运球动作，如“He dribbled past two defenders.”（他运球过了两名防守队员），语气专业且具体。在文学作品中，dribble 可用于比喻，如“The truth dribbled out in fragments.”（真相零碎地泄露出来），增加生动性。在学术或技术文本中，较少使用，除非描述流体力学中的滴流现象。商务邮件中几乎不用，除非涉及液体泄漏等具体问题。整体而言，该词偏口语化和具体化，正式场合需谨慎使用。

用法要点

dribble 既可作及物动词，也可作不及物动词。作不及物动词时，表示“滴落”或“流口水”，如“Rain dribbled down the window.”（雨水沿窗户滴下）。作及物动词时，表示“使滴落”或“运球”，如“He dribbled the ball down the court.”（他运球穿过球场）。常见句型包括：主语 + dribble + 副词/介词短语（如 down, from, into）；主语 + dribble + 宾语（如 blood, water, ball）。易错点：dribble 与 drip 的区别，drip 更强调规律的单滴，dribble 则强调连续少量；另外，运球时通常用及物动词，且宾语为球类名词。注意时态变化：dribble - dribbled - dribbled，现在分词 dribbling。

同义词区别

dribble 与 drip, trickle, leak 相近。drip 指液体规则地一滴一滴落下，如“Water drips from the tap.”（水从龙头滴下），强调单滴的节奏。trickle 指细流，量比 dribble 大但比流小，如“A trickle of blood ran down his leg.”（一股细血流下），强调细而不断。leak 指泄漏，强调从容器或缝隙中渗出，如“The pipe leaks.”（管道泄漏），常有不希望发生之意。在体育语境中，dribble 与 carry 相似，但 carry 在篮球中指持球移动，属违例，而 dribble 是合法运球。使用时，若强调液体少量连续，用 dribble；若强调单滴，用 drip；若强调细流，用 trickle；若强调泄漏，用 leak。

使用注意

dribble 属于中性词，无强烈褒贬色彩。在口语中常见，语域偏非正式，正式写作中应避免过多使用，除非描述具体动作。常见误用：将 dribble 与 drip 混淆，或用于正式语境中表示“少量”时，可能显得不够精确。另外，在体育术语中，dribble 专指运球，不要与 pass（传球）混淆。在描述婴儿流口水时，常用 dribble，而不是 saliva，因为后者更医学化。注意发音，美式和英式相同，均为 /ˈdrɪbl/，但重音在第一音节。

词语搭配

例句

• The paint dribbled down the brush.油漆顺着刷子滴落。
• He dribbled the basketball up the court.他运球穿过球场。
• The baby dribbled on his bib.婴儿的口水淌在围兜上。
• Information about the merger dribbled out over the weekend.关于合并的消息在周末零星传出。
• She dribbled a little olive oil into the pan.她往锅里滴了一点橄榄油。
• The player’s dribbling skills are exceptional.这位球员的运球技术非常出色。