Crown Jewel

核心含义

本义指王冠上的宝石，特指君主佩戴的王冠上最珍贵、最显眼的宝石，象征着权力和财富。引申义指某个群体、机构或活动中的最珍贵、最有价值的人或物，常用来形容最重要的组成部分或最引以为傲的成就。例如，一个公司的“crown jewel”可能是其最核心的技术或品牌，一个国家的“crown jewel”可能是其最著名的自然景观或文化遗产。

构词与来源

该词组由“crown”（王冠）和“jewel”（宝石）组成。词源上，“crown”源自古法语“corone”，最终源自拉丁语“corona”，意为“花环、王冠”；“jewel”源自古法语“jouel”，可能源自拉丁语“jocus”，意为“游戏、玩具”，后演变为“珍宝”。组合在一起，字面意思为“王冠上的宝石”，因其珍贵和地位，引申为“最珍贵之物”。记忆时可联想到王冠上最耀眼的宝石，即最核心、最宝贵的部分。

适用语境

该词组常用于新闻报道、商业讨论和文学作品中。在新闻报道中，常用来形容某个国家或城市的标志性景点或重要产业，语气正式且带褒义。在商务语境中，用来指公司最具价值的资产或业务部门，语气客观、专业。在文学作品中，则可能带有比喻色彩，形容某人或某物是某人心中的至宝。在日常口语中较少使用，若使用则略显夸张。

用法要点

该词组为可数名词，复数形式为“crown jewels”。使用时通常单数形式，前常加定冠词“the”或物主代词，如“the crown jewel of...”。常见句型为“the crown jewel of + 名词”，表示“……的珍宝”。注意“crown jewel”本身是名词短语，不可直接作形容词，如不能说“crown jewel asset”，但可说“crown jewel”作定语，如“crown jewel properties”。

同义词区别

与“crown jewel”意思相近的词有“gem”、“treasure”、“pride”等。但“gem”更强调宝石本身，也可比喻珍贵之物，但不如“crown jewel”强调“顶尖”和“代表”意义。“treasure”侧重价值，但可指物质或精神财富，范围更广。“pride”指自豪感，不一定指具体事物。使用时，“crown jewel”通常指最突出、最具代表性的一个，而“gem”可能指多个。例如，一个城市可能有多个“gems”，但只有一个“crown jewel”。

使用注意

该词组语域中性偏正式，带有褒义色彩，用于强调某事物的卓越地位。常见误用包括将其用于非顶尖事物，如“my favorite book is the crown jewel of my collection”虽可接受，但若用于不太重要的东西则显得夸张。另外，注意不要与“jewel in the crown”混淆，后者意思相同，但语序不同，且后者更常用于英国殖民时期对印度的称呼（“the Jewel in the Crown”），带有历史色彩。

词语搭配

例句

• The Taj Mahal is often considered the crown jewel of Indian architecture.泰姬陵常被视为印度建筑史上的瑰宝。
• The company's crown jewel is its patented technology, which gives it a competitive edge.该公司最宝贵的资产是其专利技术，这使它具有竞争优势。
• The crown jewels of the royal family are kept in the Tower of London.皇家珠宝存放在伦敦塔。
• The city's crown jewel is its historic old town, attracting millions of tourists each year.这座城市的明珠是其历史老城区，每年吸引数百万游客。
• In the museum's collection, the painting is the crown jewel, drawing the most attention.在博物馆的藏品中，这幅画是最珍贵的，吸引了最多的关注。
• The new stadium is the crown jewel of the city's sports facilities.新体育场是该市体育设施中最出色的。