coupon bond

核心含义

Coupon bond（附息债券）是一种债券类型，发行人在债券存续期内定期（通常每半年或一年）向持有人支付固定利息，到期时偿还本金。其核心特征在于“息票”（coupon）：历史上，债券以纸质凭证形式发行，每张债券附带若干张可撕下的息票，每张代表一次利息支付。持有人在利息支付日剪下相应息票并提交给发行人或代理机构兑换现金。因此，“ coupon bond ”的本义是“带有息票的债券”，引申为“定期付息的债券”。在现代金融市场，纸质息票已逐渐被电子记账取代，但“ coupon ”仍指债券的票面利率或定期利息支付。该词条在金融领域使用，尤其指区别于零息债券（zero-coupon bond）的附息债券。

构词与来源

Coupon 源自法语“coupon”，意为“切下的部分”，源于古法语“couper”（剪切）。在债券语境中，指从债券证书上剪下的息票，用于领取利息。Bond 源自古英语“bonda”，原指农民，后演变为“约束、契约”，在金融中指借款人发行的一种债务工具。组合起来“ coupon bond ”即“附有息票的债券”。记忆时可联想：一张债券附带多张“小票”，每张对应一次利息，剪下即可兑换。

适用语境

Coupon bond 主要出现在金融、经济、投资领域的专业文本中，如学术论文、金融新闻报道、投资分析报告、债券发行文件等。在这些场景中，它是一个术语，用于描述债券的付息结构，语气客观、专业。在日常口语或非专业交流中，人们更可能说“a bond that pays interest”或直接说“bond”，很少使用“ coupon bond ”。在商务邮件中，如果涉及债券投资或财务分析，则可能使用该术语。在文学作品中极少出现，除非涉及金融情节。

用法要点

Coupon bond 是名词短语，可数，复数形式为 coupon bonds。在句子中常作主语或宾语。例如：“A coupon bond pays periodic interest.”（附息债券定期支付利息。）“Investors often compare coupon bonds with zero-coupon bonds.”（投资者常将附息债券与零息债券比较。）易错点：注意“ coupon ”在此处不是“优惠券”的意思，不要与购物优惠券混淆。另外，当指具体某只债券时，常用“a coupon bond”或“the coupon bond”；泛指时用“coupon bonds”。

同义词区别

与 coupon bond 相近的词有“fixed-income security”（固定收益证券）、“debenture”（信用债券）、“note”（票据）等。Coupon bond 强调付息方式，即定期支付利息；而 fixed-income security 是更宽泛的概念，包括所有提供固定现金流的投资工具，如债券、存款证等。Debenture 指无担保债券，强调信用而非抵押品，不一定有息票。Note 通常指期限较短的债券（如 10 年以内）。在具体语境中，若强调付息特征，用 coupon bond；若强调无担保，用 debenture；若强调期限短，用 note。

使用注意

Coupon bond 是金融术语，语域较高，属于专业词汇。在非正式场合或日常口语中，应避免使用，以免显得生硬或造成误解。它没有褒贬色彩，是中性的描述性术语。常见误用包括：将 coupon 理解为优惠券；或将 coupon bond 与零息债券（zero-coupon bond）混淆。另外，注意“ coupon ”的发音，美式/ˈkuːpɑːn/，英式/ˈkuːpɒn/，重音在第一音节。

词语搭配

例句

• A coupon bond pays interest semi-annually until maturity.附息债券每半年支付一次利息，直到到期。
• The investor clipped the coupon from the bond certificate and presented it to the bank for payment.投资者从债券凭证上剪下息票，并提交给银行兑付。
• Compared with zero-coupon bonds, coupon bonds provide regular income to investors.与零息债券相比，附息债券为投资者提供定期收入。
• The company issued coupon bonds with a 5% annual coupon rate.该公司发行了年票面利率为5%的附息债券。
• In the secondary market, the price of a coupon bond fluctuates with changes in interest rates.在二级市场上，附息债券的价格随利率变化而波动。