aborigines

核心含义

aborigines 是 aborigine 的复数形式，核心含义是“原住民”，即一个地区最早的居民，通常指在欧洲殖民者到来之前就已居住在那里的民族。本义强调“从最初就存在”的居民，与后来迁入的殖民者或移民相对。引申义可泛指任何地方的原始居民，但在现代英语中，若不特指，常默认指澳大利亚原住民。该词在历史文献中常见，但在当代可能带有殖民色彩，使用时需注意语境。

构词与来源

aborigines 源自拉丁语 aborigines，由 ab-（从）和 origo（起源）构成，意为“从起源处而来的人”，即原住民。在古罗马文献中，这个词指意大利中部最早的居民。16世纪进入英语，最初用于泛指原住民，18世纪后与澳大利亚联系起来。记忆时可拆解为 ab-（从）+ origin（起源）+ -es（复数后缀），表示“从起源而来的人”。

适用语境

这个词在学术写作中用于人类学、历史学或法律文本，指代特定地区的原始居民，语气正式客观。在新闻报道中，可能用于描述原住民权利或文化议题，但现代新闻更倾向使用“Aboriginal people”或“Indigenous people”以避免冒犯。在日常口语中极少使用，显得生硬或过时。在文学作品中，可能用于历史叙事或描绘殖民时期。法律文本中，如澳大利亚法律，曾用“aborigines”指代原住民，但现多改为“Aboriginal and Torres Strait Islander peoples”。

用法要点

aborigines 是复数名词，单数形式为 aborigine。作为集合名词，它通常指群体，谓语动词用复数。常见句型如“The aborigines of the region were hunter-gatherers.”。易错点：一是将 aborigines 当作不可数名词，但实为可数复数；二是与 aboriginal（形容词或名词）混淆，后者更常用且更受认可。此外，首字母大写时（Aborigines）专指澳大利亚原住民，小写时泛指各地原住民。

同义词区别

aborigines 与 indigenous people 近义，但 indigenous 更强调与土地的原始联系，且更中性、更受当代认可。native 也可指原住民，但含义更宽泛，可指任何本地出生的人，且可能带有贬义。aboriginal 作为名词时，常被视为 aborigines 的现代替代词，但 aboriginal 更常用于定语位置，如“aboriginal art”。在当代语境中，优先使用 indigenous 或具体族名，避免使用 aborigines，因其可能隐含殖民视角。

使用注意

aborigines 在当代英语中语域偏正式或历史性，但可能被视为冒犯或过时，尤其是在澳大利亚，许多原住民认为该词带有殖民压迫色彩。因此，现代写作中建议使用“Aboriginal people”或“Indigenous Australians”。该词小写时泛指，大写时专指澳大利亚原住民，但后者也渐被弃用。常见误用包括将 aborigines 与 aboriginal 混用，或误以为单数形式是 aborigine。注意避免在正式场合使用，以免冒犯。

词语搭配

例句

• The aborigines of Tasmania were largely displaced by European settlers.塔斯马尼亚的原住民大多被欧洲定居者驱逐。
• Many aborigines in Australia have preserved their traditional languages.澳大利亚的许多原住民保留了他们的传统语言。
• The term 'aborigines' is now often replaced by 'Indigenous peoples'.“aborigines”一词现在常被“Indigenous peoples”取代。
• Anthropologists studied the customs of the aborigines.人类学家研究了这些原住民的习俗。
• The aborigines of the Americas have a rich cultural heritage.美洲的原住民拥有丰富的文化遗产。