a small fortune

核心含义

本义指“一笔小财富”，即数额可观、足以让人感觉富足的钱。引申义常用来夸张地描述某物花费不菲或价格高昂，比如“花了一大笔钱”或“值一大笔钱”。它并不指真正的巨额财富，而是相对于说话者的预期或日常开支而言显得很多。

构词与来源

该短语由“small”（小）和“fortune”（财富）组成，字面为“小财富”。其逻辑在于：即便是一笔“小”财富，也已是相当多的钱，因此用来强调金额之大。这种反讽式表达在英语中常见，如“a small fortune”实际含义与字面相反。

适用语境

该短语多用于日常口语和新闻报道，偶尔出现在文学作品或商务邮件中。在口语中，常带有夸张或感叹语气，如“That car cost a small fortune!”；在新闻报道中，用于描述某物价格高昂或某人花费巨大，语气较为客观；在商务语境中，可能用于强调成本或投资金额，但语气相对正式。

用法要点

该短语为名词短语，通常作宾语或主语。常见句型包括：cost a small fortune（花费一大笔钱），pay a small fortune for sth.（为某物付一大笔钱），spend a small fortune on sth.（在某物上花一大笔钱）。注意：前面常用不定冠词“a”，且“fortune”在此处为不可数名词，但短语中固定使用“a”。易错点：不要将其误用于正式学术写作，因其偏口语化。

同义词区别

与“a lot of money”（许多钱）相比，“a small fortune”更强调金额大得惊人，带有夸张色彩；“a pretty penny”（一大笔钱）与“a small fortune”类似，但更口语化；“big bucks”（大钱）则更随意，常用于指工资或收入。使用时，若需中性表达可选“a lot of money”，若需强调金额惊人则用“a small fortune”。

使用注意

该短语语域偏口语，正式写作中应避免。它通常带有中性或略带夸张的色彩，无强烈褒贬。常见误用：将其理解为“一笔小钱”，实际含义相反；或将其用于描述真正巨额财富，但实际只指“相当多”而非“巨富”。

词语搭配

例句

• That designer handbag cost a small fortune.那个名牌手提包花了一大笔钱。
• He spent a small fortune on renovating his kitchen.他花了一大笔钱翻新厨房。
• The wedding reception must have cost them a small fortune.婚宴肯定花了他们一大笔钱。
• She paid a small fortune for a first-class ticket to Tokyo.她花了一大笔钱买去东京的头等舱机票。
• They made a small fortune selling handmade crafts online.他们通过在网上销售手工制品赚了一大笔钱。