That's a good sign.

核心含义

该短语的核心含义是“这是一个好的迹象”，指某事物或某个现象预示着积极的结果或良好的趋势。它通常用于表达对未来的乐观判断。从字面看，“That's”指代前文提到的某个事实或观察，“a good sign”表示“一个好的征兆”。引申义包括：1）鼓励或安慰他人，当事情出现转机时；2）对某种情况作出积极评价，认为其有利于目标实现；3）在对话中作为简短的回应，表示赞同或认可。

构词与来源

该短语由“that is”的缩略形式“that's”和“a good sign”构成。“sign”源自拉丁语“signum”，意为“标记、记号”，后经古法语进入英语。“good”源自古英语“gōd”，意为“好的、有益的”。整个短语的构词逻辑简单直接：主语+系动词+名词短语，表示“那是……”。记忆时可将其视为一个固定表达，无需拆分，注意“sign”在此处指“迹象、征兆”，而非“签名”或“标志”。

适用语境

该短语广泛用于日常口语、商务沟通和轻度新闻报道中。在日常口语中，它常用来对朋友或家人的观察做出积极回应，语气轻松、友好。在商务邮件或会议中，可用于评论数据或市场表现，表示情况乐观，语气较为正式但不过分严肃。在新闻报道中，常出现在经济、健康或社会趋势的分析中，语气客观。在文学作品中，可能用于人物对话，展现角色心态。总体来说，该短语语域中性，适合多数非正式至正式程度适中的场合。

用法要点

这是一个完整的句子，主语“that”可指代前文提到的单数名词、不可数名词或整个事件。在语法上，“that's”是“that is”的缩写，不可用于过于正式的书面语，但口语和一般写作均可。常见句型为“That's a good sign + that 从句”或“That's a good sign for + 名词”。易错点包括：误用复数形式（如“Those are good signs”才对应复数），以及将“sign”误写为“signal”（两者有区别，见近义辨析）。

同义词区别

与“That's a good sign”意思相近的表达有：“That's a good omen”（更文学化，带有迷信色彩）、“That's encouraging”（强调鼓舞人心）、“That's promising”（强调有前途）、“That bodes well”（更正式，常用“bodes well for”结构）。区别在于：“sign”更中性、直接，指可见的迹象；“omen”多指超自然的预兆；“encouraging”侧重情感效应；“promising”侧重未来的成功可能性；“bode well”则更书面化。根据语境选择：日常交流用“good sign”，正式分析可用“bodes well”。

使用注意

该短语语域为中性偏口语，正式写作中常被更具体的表达替代。它带有积极色彩，表达乐观态度，但并非夸张的赞美。常见误用包括：在否定语境中使用（如“That's a good sign”后接坏消息），或误将“sign”理解为“签名”。此外，在非常正式的学术论文或法律文件中，应避免使用缩略形式，而写作“That is a good sign”。注意与“That's a good sign”相对的“That's a bad sign”同样常用。

词语搭配

例句

• The sun is finally out after days of rain. That's a good sign for our picnic.下了几天雨后太阳终于出来了。这对我们的野餐来说是个好兆头。
• Sales have increased for the third month in a row. That's a good sign for the company's recovery.销售额连续第三个月增长。这对公司复苏来说是个好迹象。
• She smiled when she saw the test results. That's a good sign that she passed.她看到考试结果时笑了。这预示着她通过了。
• The patient's fever has gone down. That's a good sign, doctor said.病人退烧了。医生说这是个好迹象。
• He replied to my email within an hour. That's a good sign that he's interested in the job.他一小时内就回复了我的邮件。这表明他对这份工作感兴趣，是个好迹象。