supplication

核心含义

supplication 的本义是“以谦卑的姿态请求”，最初特指对神明的祈祷，带有虔诚与恳切的情感。引申后，它也可用于世俗场合，指对有权势者或权威的郑重请求，如臣民向君主请愿。现代使用中，它多带有书面和文学色彩，强调请求者的卑微与迫切，而不同于一般意义上的“请求”或“要求”。

构词与来源

源自拉丁语 supplicatio，由 sub-（在下）和 plicare（折叠）构成，字面意为“弯曲膝盖”，即跪拜恳求的姿态。经古法语 supplication 进入英语。记忆时可联想“sub-”（向下）与“plicate”（折叠）——向下折腰，即恳求。

适用语境

supplication 多用于正式或文学语境，如宗教经文、历史小说、诗歌或演讲中，表达对神或权威的恳求。在法律或政治文本中较少见，但在法庭上可指正式的请求（如向法官的恳求）。日常口语中几乎不用，若用则带夸张或戏谑语气。其语气比 request 更强烈，比 plea 更显谦卑。

用法要点

supplication 为可数名词，复数形式为 supplications。常见搭配有 make a supplication（提出恳求），offer supplications（献上祈祷）。后接 for 或 to，如 supplication for mercy（恳求宽恕），supplication to the gods（向众神祈祷）。注意勿与 supplication（恳求）混淆于 supple（柔软的）。

同义词区别

supplication 与 plea, prayer, entreaty 相近。plea 强调法律上的抗辩或紧急恳求；prayer 专指宗教祈祷；entreaty 是正式请求，但不如 supplication 卑微。supplication 在语气上比 plea 更谦卑，比 entreaty 更恳切，常带有宗教或历史色彩。

使用注意

supplication 属于正式、高语域词汇，带有庄重和文学色彩，褒义或中性。常见误用为普通“请求”的替代词，若在非正式场合使用会显得突兀。注意其拼写，勿与 supplication（恳求）混淆于 supplication（恳求）的动词形式 supplicate。

词语搭配

例句

• The villagers offered supplications for rain during the drought.干旱期间，村民献上求雨的祈祷。
• He fell to his knees in supplication before the king.他跪在国王面前恳求。
• Her supplication for clemency was ignored by the judge.她向法官的宽恕恳求被忽视了。
• The priest led the congregation in supplication for peace.牧师带领会众为和平祈祷。
• In ancient times, people made supplications to the gods for good harvests.古代人们向众神祈求丰收。