ship a sea

核心含义

本义指船只在航行中，因风浪过大或操作不当，导致海水涌上甲板或灌入船舱。引申义可指任何容器（如汽车、建筑物）被水涌入的情况，但主要用在航海语境。

构词与来源

ship 源自古英语 scip，意为“船”；sea 源自古英语 sǣ，意为“海”。短语“ship a sea”直译为“装上一片海”，实际上指船将海水“装”了进来，即海水涌入。这个表达源于航海术语，已有数百年历史。

适用语境

主要用于航海、海事报道、海洋文学和船舶工程等领域。在航海日志或新闻报道中，描述船只遭遇恶劣天气时常用；在文学作品中，用以渲染危险或壮阔的海上场景。语气客观或略带惊险，不用于日常口语。

用法要点

这是一个及物动词短语，主语通常是船，宾语是 sea，但 sea 常被视为不可数名词，故不用冠词。常见句型为“主语 + ship + a sea”或“主语 + shipped + a sea”。不可用于被动语态，如不能说“a sea was shipped”。

同义词区别

与“take in water”相比，“ship a sea”更强调海水大量涌入，且专指船只；“take in water”可用于任何容器。与“swamp”相比，“swamp”表示被水淹没，程度更严重；“ship a sea”仅指灌水，不一定沉没。

使用注意

该短语为专业航海用语，语域较高，不适合日常对话。无贬义，但常出现在危险情境中。常见误用包括在被动语态中使用，或误加冠词“the”，如“ship the sea”是错误的。

词语搭配

例句

• The ship shipped a sea over the bow during the storm.风暴中，船首涌进一股海水。
• We shipped a sea and the deck was awash.我们灌进一股海水，甲板被水淹没。
• The fishing boat shipped a sea and nearly capsized.渔船灌进海水，差点倾覆。
• In the gale, the vessel shipped several seas, but remained afloat.大风中，船只多次灌水，但仍漂浮着。
• The old schooner shipped a sea that swept the captain overboard.老帆船灌进一股海浪，把船长扫下船。