pump

核心含义

本义指一种机械装置，用于将液体或气体从一处转移到另一处，如水泵、气泵。引申义包括：1）动词“用泵抽送”，如 pumping water（抽水）；2）引申为“大量注入或灌输”，如 pumping money into the economy（向经济注入资金）；3）在口语中，pump 可指“打气”，如 pump up a tire（给轮胎打气），进一步引申为“振奋、激励”，如 pump up the crowd（鼓舞人群）。此外，pump 还可指一种轻便的舞鞋（多为女性穿着的浅口鞋）。各义项均围绕“推动、输送”的核心意象展开。

构词与来源

源自中古英语 pompe，可能来自古法语 pompe，或直接源自拉丁语 pompa，但更早的词源可能与日耳曼语有关，表示“管子”或“桶”。现代英语中，pump 既作名词也作动词，构词上无复杂词缀。记忆时可将 pump 与“抽、压”的动作联想，如用手按压打气筒的动作，有助于记住其“泵送”的核心义。

适用语境

pump 在技术文档和工程领域最常用，指泵设备或泵送操作，语气正式、中性。在新闻报道中，常见于经济类文章，如 pump money into（注入资金），带有“大量投入”的意味。在体育和健身语境中，pump 常指肌肉充血，如 feeling the pump，或激励士气，如 pump up，语气较口语化。在日常口语中，pump 可指打气或抽水，如 pump up the bike tires。在文学作品中，pump 可能用于比喻，如 pump life into（赋予生命力）。此外，pump 作为“舞鞋”时，常见于时尚和零售语境。

用法要点

pump 作动词时，可作及物和不及物动词。及物用法：pump sth. (into/out of/through) + 地点，如 pump water from the well（从井里抽水）。不及物用法：The heart pumps continuously（心脏持续泵血）。常见句型：pump up（打气；加强）、pump out（抽出；大量生产）、pump into（注入；灌输）。易错点：pump 后接宾语时，注意介词搭配；pump 作名词时，注意可数性，一台泵为 a pump，复数 pumps。

同义词区别

pump 与 drain（排水）相对，drain 强调“排空”，而 pump 强调“输送”。与 inject（注射）相比，pump 更强调持续、大量的输送，而 inject 更强调精确、少量。与 inflate（充气）相比，pump up 更口语化，且 inflate 常用于正式或技术语境。与 propel（推进）相比，pump 更侧重于流体输送，而 propel 指推动物体前进。选择时，若强调机械抽送，用 pump；若强调抽出液体，用 drain；若强调注入资金，pump 比 inject 更常用。

使用注意

pump 的语域中性，但在口语中 pump up 有“激励”的褒义色彩，而 pump money into 有时带贬义，暗示盲目投入。常见误用：将 pump 与 dump（倾倒）混淆，两者拼写相似但含义不同；pump 作“舞鞋”时，通常指女鞋，不可用于男鞋。此外，在英式英语中，pump 可指“运动鞋”，但在美式英语中不常用，需注意地域差异。

词语搭配

例句

• The heart pumps blood around the body.心脏将血液泵送到全身。
• We need to pump the water out of the basement.我们需要把地下室的水抽出去。
• The government pumped billions of dollars into the economy.政府向经济注入了数十亿美元。
• She wore a pair of black pumps to the interview.她穿了一双黑色浅口鞋去面试。
• The coach pumped up the team before the game.教练在赛前激励了全队。
• He pumped up the bicycle tires.他给自行车轮胎打了气。