public prosecutor

核心含义

该词组指代在刑事司法系统中代表国家或政府提起诉讼的法律官员。其核心含义是“公诉人”，即负责在法庭上证明被告有罪的一方。引申义包括“检察官”这一职业身份，以及更广义的“控方律师”。从本义上讲，它强调的是“public”（公共的）属性，即代表公共利益而非个人利益，因此与私人律师形成对比。在引申中，该词也常用来指代整个检控机关，如“the public prosecutor's office”。

构词与来源

“public”源自拉丁语“publicus”，意为“人民的、公共的”。“prosecutor”源自拉丁语“prosequi”，由“pro-”（向前）和“sequi”（跟随）组成，字面意为“向前跟随”，引申为“起诉、检控”。组合后即“公共的起诉者”。记忆时可拆解为“public”（公共的）+“prosecutor”（起诉者），即“代表公众起诉的人”。

适用语境

该词组主要用于法律领域，常见于新闻报道、法律文书、法庭程序描述中。在正式的法律文本中，它指代具体的官职；在新闻报道中，通常指代正在处理特定案件的检察官。日常口语中较少使用，若使用则带有正式或新闻语体色彩。在学术写作中，多用于比较法或刑事司法研究。不同场景下，其含义基本一致，但语气上更正式、更中性。

用法要点

该词组为可数名词，复数形式为“public prosecutors”。通常用作主语或宾语，例如“The public prosecutor presented the evidence.”。在英式英语中，常与定冠词“the”连用，指代特定机构或官员，如“the public prosecutor's office”。易错点：不可将其与“prosecuting attorney”（美式用法）混淆，但两者含义相近；另外，作为头衔时，首字母常大写，如“Public Prosecutor”，但一般用法中不大写。

同义词区别

与“district attorney”（美国地区检察官）、“prosecuting attorney”（公诉律师）、“state attorney”（州检察官）等词相近。区别在于：“public prosecutor”是英式英语中的常用词，更强调“公共”属性；而“district attorney”特指美国州内特定司法区的检察官；“prosecuting attorney”则更侧重于“进行起诉”这一行为。在英式英语语境下，优先使用“public prosecutor”；在美式英语中，则常用“district attorney”或“prosecuting attorney”。

使用注意

该词组为正式用语，语域较高，适用于法律或正式场合。其色彩中性，无褒贬。常见误用包括：将其与“defense attorney”（辩护律师）混淆，或误以为“public”指“公设”而非“代表公众”。此外，在非法律语境中，可能被误用为“公诉人”以外的意思，应避免。

词语搭配

例句

• The public prosecutor filed charges against the suspect.公诉人对嫌疑人提起了诉讼。
• In some countries, the public prosecutor has the power to order an investigation.在一些国家，检察官有权下令进行调查。
• The public prosecutor presented a strong case to the jury.公诉人向陪审团提出了强有力的案件。
• She was appointed as the new public prosecutor for the region.她被任命为该地区的新检察官。
• The public prosecutor's office is responsible for overseeing criminal prosecutions.检察院负责监督刑事起诉。
• The defense lawyer cross-examined the public prosecutor's witness.辩护律师盘问了公诉方的证人。