observation

核心含义

本义指“观察”这一动作或过程，即仔细观看或注意某事以获取信息。由此引申出“观察力”或“观察能力”，指某人善于察觉细节的能力。进一步引申为“观察到的事物”或“观察结果”，即基于观察得出的陈述或结论。在科学语境中，常指“观测数据”或“观测记录”，如气象观测。另一个常见义项是“评论”或“言论”，指对某事的简短意见或看法，通常基于观察。这些义项由“看”的动作逐步延伸至“看的结果”和“基于看的表达”。

构词与来源

源自拉丁语 observatio（观察），由前缀 ob-（朝向）和 servare（保持、留意）构成，合意为“朝向某物保持注意”。进入英语后，经古法语 observacion 演变为 observation。构词上，observe（观察）加名词后缀 -ation 构成名词。记忆时，可拆解为 ob-（对着）+ serve（服务、保持）+ -ation（名词后缀），想象“对着目标保持留意”即为观察。

适用语境

该词广泛用于学术写作（如研究报告、科学论文），常指数据收集和事实记录，语气客观中性。在新闻报道中，用于描述记者的观察或专家评论，较正式。日常口语中较少使用，通常用 watch 或 look，但可说“make an observation”表示发表看法，略带正式或幽默。商务邮件中可能用于反馈或总结，语气礼貌。法律文本中可指证人的陈述，正式严谨。文学作品中用于描述人物洞察，富有深度。各场景下，核心含义不变，但正式程度和侧重不同。

用法要点

observation 是名词，可数或不可数。表示“观察”的动作时，通常不可数，如“through careful observation”。表示“评论”或“观测结果”时，可数，如“an observation about the weather”。常见句型：make an observation（发表评论）、under observation（在观察中）、observation of（对……的观察）。易错点：混淆 observation 和 observance（仪式遵守），后者指遵守规则或习俗。注意介词搭配：observation on/upon 指评论，observation of 指观察对象。

同义词区别

observation 强调有目的的观看和注意，常与 scientific observation（科学观察）搭配。watch 侧重注视动作，口语化。inspection 指检查，更注重细节和标准。surveillance 指监视，常用于安全或监控。comment 指评论，不强调基于观察。remark 指简短言论，类似。perception 指感知或认知，更侧重心理过程。当强调“基于看而得出结论”时，用 observation；当强调“仔细检查”时，用 inspection；当强调“监视”时，用 surveillance。

使用注意

语域中性偏正式，在口语中略显正式，但可接受。无褒贬色彩。常见误用：将 observation 误用为 observance（如“宗教观察”应为 religious observance）；混淆“make an observation”和“make a comment”，前者隐含基于观察，后者更随意。在科学写作中，避免用 observation 指代实验数据，而应明确为“data”或“results”。此外，注意“under observation”可能指医学观察或警方监视，语境需清晰。

词语搭配

例句

• The patient is under observation in the hospital.病人正在医院接受观察。
• Her sharp observations about human nature made her a great novelist.她对人性敏锐的观察使她成为伟大的小说家。
• The scientist recorded her observations of the birds' behavior.科学家记录了她对鸟类行为的观察结果。
• He made an interesting observation about the company's growth.他对公司的增长发表了一番有趣的评论。
• Accurate observation is essential for the experiment.准确的观察对实验至关重要。
• The detective's observation of the scene revealed a clue.侦探对现场的观察发现了一条线索。