我要学英语

Nice to see you.

英 /naɪs tə siː juː/美 /naɪs tə siː ju/

phrase

见面问候语：很高兴见到你

核心含义

本词组的核心含义是表达见到对方时的愉悦心情，是一种礼貌的社交用语。它由三个基本词构成：nice（令人愉快的）、to（不定式标记）、see（看见）和you（你）。字面意思为“见到你是令人愉快的”。在具体使用中，它有两个主要义项：一是初次见面时的寒暄，表示“很高兴认识你”，此时对方通常也会回应同样的话；二是熟人之间的重逢问候，表达见到对方的喜悦。这两个义项之间没有明显引申关系，均基于字面意义，区别在于语境和双方熟悉程度。在初次见面时，它常与“Nice to meet you”互换，但后者更强调“认识”这一动作的完成，而“Nice to see you”更侧重于“看见”这一视觉行为。

构词与来源

该词组由常见英语单词构成，无特殊词源。nice源自拉丁语nescius，意为“无知的”，后经古法语演变为“愚蠢的”，再逐渐变为“挑剔的”、“精细的”，最终在18世纪演变为“令人愉快的”。see源自古英语sēon，与拉丁语sequi（跟随）同源，但此处意为“看见”。you源自古英语ēow，是第二人称代词的宾格形式。整个词组是典型的现代英语日常用语，没有复杂的构词逻辑。记忆时可将其视为一个整体，如同一个固定短语，无需拆解。

适用语境

该词组主要用于日常口语，尤其是非正式场合。在初次见面时，通常用于社交聚会、商务介绍或朋友引荐中，语气友好而礼貌。在熟人之间重逢时使用，则表达亲切和高兴。在正式场合，如商务会议或正式演讲中，可能会使用更正式的表达，如“It is a pleasure to meet you”，但“Nice to see you”在商务场合也较常见，尤其在较为轻松的商务社交活动中。在学术写作或法律文本中，该词组极少使用，因其过于口语化。在文学作品中，可能出现在对话中，以刻画人物关系。整体语气中性偏积极，无褒贬色彩。

用法要点

该词组是一个非正式问候语，通常作为一个完整句子使用，不涉及及物或不及物动词问题。其结构为“形容词+不定式短语”，其中“to see you”是动词不定式短语，作状语或补语。常见句型有：
- 直接使用，如“Nice to see you.”
- 加主语和系动词，如“It's nice to see you.”或“It is nice to see you.”
- 加回应，如“Nice to see you too.”
易错点：不要将其与“Nice to meet you”混淆，前者用于已认识的人，后者用于初次见面。另外，在口语中常省略“It's”，但正式书面语中应保留。

同义词区别

与“Nice to meet you”相比，“Nice to see you”更侧重于“看见”这一行为，通常用于已经认识的人；而“Nice to meet you”用于初次见面，强调“认识”这一新关系的建立。此外，“Good to see you”与“Nice to see you”意思相近，但“Good”比“Nice”更正式一些，但两者在日常使用中几乎可以互换。“Pleased to see you”更正式，常用于商务或正式场合。“How do you do?”是极正式的初次见面用语，现已少用。选择时，应根据双方熟悉程度和场合正式程度：初次见面用“Nice to meet you”，熟人见面用“Nice to see you”，正式场合可用“Pleased to meet/see you”。

使用注意

该词组语域为中性偏口语，适用于大多数社交场合，但在非常正式的书面语或演讲中应避免使用。它没有褒贬色彩，但语气积极，传达友好态度。常见误用包括：在初次见面时误用“Nice to see you”，这可能会让对方觉得你早已见过他/她，造成尴尬。另外，不要将其用于信件或邮件的开头，因为那是书面语，通常用“Dear Mr./Ms.”等。在口语中，该词组常与“too”连用，如“Nice to see you too.”回应对方。

词语搭配

nice to see you again很高兴再次见到你
nice to see you too我也很高兴见到你
it's nice to see you见到你真好
really nice to see you见到你真是太好了
so nice to see you见到你真好
very nice to see you见到你非常好
always nice to see you见到你总是很高兴

例句

相关词条

顺序相邻

近期收录