modify

核心含义

modify 的本义是“改变”或“调整”，指对事物进行部分而非根本性的改动。其核心义项包括：1）修改（文字、计划等），如修改一篇文章或一个方案；2）调整（行为、态度等），使更合适或更温和；3）缓和（语气、要求等），使不那么强烈；4）在语法中，指修饰（一个词），如形容词修饰名词。这些义项都围绕“改变”这一中心，但程度和对象有所不同：修改强调对具体内容的改动，调整强调为适应目的而改变，缓和强调降低强度，修饰则指语言中的限定或描述。

构词与来源

modify 源自拉丁语 modificare，由 modus（尺度、方式）和 facere（做）构成，字面意为“按尺度做”或“使合于尺度”。这一构词逻辑有助于记忆：modify 即“使事物符合某种尺度或标准”，因此引申为“调整、修改”。同源词包括 mode（方式）、moderate（适度的）、modern（现代的）等。

适用语境

modify 是正式用词，常见于学术写作（如修改实验方法）、商务邮件（如调整合同条款）、法律文本（如修订法律条文）和技术文档（如修改软件代码）。在日常口语中较少使用，更常用 change 或 adjust。在学术和正式场合，modify 语气中性，强调有目的、有控制的改变；在法律文本中，则指对原有条款的正式修订。

用法要点

modify 是及物动词，后接名词或代词作宾语，如 modify the plan。可用于被动语态，如 The plan was modified。常见句型包括：modify something (to do something)，如 modify the design to reduce costs；以及 modify something (by doing something)，如 modify the report by adding data。易错点：不要将 modify 与 change 混淆，modify 强调部分改动，而 change 可指彻底改变；也不可用于不及物动词，如不可说 modify to...，应说 modify something to...。

同义词区别

modify 与 alter、change、adjust、amend 相近。alter 强调部分改变，但常指外观或性质的改变，如 alter a dress；change 最通用，可指任何改变，包括彻底改变；adjust 强调微调以达到准确或适应，如 adjust the temperature；amend 多用于正式文件或法律，如 amend the constitution。选择时，若强调部分改动且保留原貌，用 modify；若强调微调，用 adjust；若强调修订文件，用 amend。

使用注意

modify 属于正式语域，适用于书面语和正式场合，日常口语中略显生硬。它没有明显褒贬色彩，但“缓和”义项可能带有积极意味（如缓和语气）。常见误用包括：将 modify 用于完全改变的情况（应改用 change）；将 modify 误作不及物动词；在口语中过度使用 modify 显得不自然。

词语搭配

例句

• The engineer modified the design to improve safety.工程师修改了设计以提高安全性。
• You may need to modify your approach to suit the new requirements.你可能需要调整方法以适应新要求。
• The teacher modified her tone to be less harsh.老师缓和了语气，不那么严厉了。
• In the sentence 'a red car', the adjective 'red' modifies the noun 'car'.在句子 'a red car' 中，形容词 'red' 修饰名词 'car'。
• The contract was modified after negotiations.合同在谈判后进行了修改。
• We need to modify the software to fix the bug.我们需要修改软件以修复这个漏洞。