missionary

核心含义

本义指被教会派遣到特定地区（通常是外国或未信教地区）传播福音的人，即传教士。引申义指热忱地推广某种信念或事业的人，如“文化传教士”或“技术传教士”。此外，形容词形式“missionary”可表示“传教士的”，如“传教士工作”，或“传教性质的”，如“传教热忱”。各义项均围绕“派遣”和“传播”的核心概念展开。

构词与来源

源自拉丁语“missio”（派遣），经由法语“missionnaire”进入英语。词根“miss-”意为“送、派”，后缀“-ary”表示人（如“secretary”）或相关事物。因此“missionary”字面意思为“被派遣的人”。记忆时可联想“mission”（任务）+“-ary”（人），即“执行任务的人”，进而理解为“传教士”。

适用语境

常见于宗教语境，如历史文献、宗教研究、新闻报道中，指代基督教传教士。在文学作品中，可用来描绘历史人物或文化冲突。在商业和科技领域，“missionary”被借用来形容热忱推广产品理念的人，如“技术传教士”。日常口语中较少使用，若用则带幽默或比喻色彩。学术写作中，该词用于人类学、历史学等，语气中性。

用法要点

作为名词，可数，复数形式为“missionaries”。常用作主语或宾语，如“The missionary traveled to Africa.”。作为形容词，通常置于名词前，如“missionary work”。易错点：勿将“missionary”与“mission”（任务）混淆，后者无“人”的含义。另外，注意拼写，避免漏写“-ary”。

同义词区别

“evangelist”强调传播福音，尤指公开布道者；“apostle”指耶稣亲自选定的十二使徒，或某种事业的早期倡导者；“preacher”指讲道者，不限于传教。“missionary”则强调被派遣到特定地区，常跨文化。选择时，若强调“派遣”和“异域”，用“missionary”；若强调“布道行为”，用“evangelist”或“preacher”。

使用注意

“missionary”为中性词，但因其与殖民历史关联，在非西方语境中可能带有负面色彩，使用时需注意语境。在比喻用法中，如“tech missionary”，带有褒义，指热忱的推广者。避免将“missionary”误用作“传教活动”本身，该用“mission”或“missionary work”。另外，注意区分“missionary position”（传教士体位）这一俚语，其来源与传教士有关，但日常使用需谨慎。

词语搭配

例句

• The missionary spent decades in the remote village, translating the Bible into the local language.这位传教士在偏远的村庄度过数十年，将《圣经》翻译成当地语言。
• She is a missionary for sustainable agriculture, traveling to developing countries to teach farming techniques.她是可持续农业的倡导者，前往发展中国家传授农业技术。
• The missionary zeal of the early settlers shaped the region's culture.早期移民的传教热忱塑造了该地区的文化。
• He joined a missionary organization to provide education and healthcare in Africa.他加入了一个传教组织，在非洲提供教育和医疗。
• The novel portrays a missionary's struggle with cultural identity in colonial India.这部小说描绘了一位传教士在殖民时期的印度所经历的文化认同挣扎。