manacle

核心含义

本义指金属制成的手铐或脚镣，用于束缚囚犯的双手或双脚。引申义指任何束缚、限制自由的事物，如法律、规则、传统或心理上的约束。在动词用法中，表示给某人戴上手铐，或抽象地表示束缚、限制。

构词与来源

源自拉丁语 'manicula'，意为'小手'，是 'manus'（手）的指小形式。进入古法语为 'manicle'，后进入中古英语。构词上，'man-' 与手相关，后缀 '-cle' 表小或工具。记忆时可联想 'manu-'（手）与 'acle'（工具），即'手上的工具'。

适用语境

manacle 常用于文学作品、历史叙述或正式语境中，描述物理束缚或隐喻性限制。在日常口语中较少使用，更常见于书面语或法律文本。在新闻报道中，可能用于描述囚犯被铐，或引申为政策对个人自由的限制。语气上偏正式、严肃，带有负面含义。

用法要点

作名词时，常用复数形式 'manacles'，如 'the manacles of slavery'。作动词时，及物动词，后直接接宾语，如 'manacle the prisoner'。被动语态常见，如 'be manacled to something'。注意其抽象用法，如 'manacled by tradition'，常与介词 'by' 或 'to' 搭配。

同义词区别

与 'handcuff' 相比，'manacle' 更正式、文学化，且涵盖手脚镣；'handcuff' 特指手铐，更口语化。与 'shackle' 相近，但 'shackle' 更常用于脚镣或链条，且抽象用法更广泛。与 'fetter' 相比，'fetter' 更多用于隐喻，如 'fetters of ignorance'。

使用注意

manacle 属于正式或文学语域，日常对话中较少使用。其含义偏向负面，暗示不自由或压迫。常见误用是将它当作普通手铐的同义词，忽略其文学性和抽象性。在非正式场合，建议使用 'handcuff' 或 'restrain'。

词语搭配

例句

• The prisoner was led in with manacles on his wrists.囚犯被带进来，手腕上戴着手铐。
• The government's regulations manacle small businesses.政府的法规束缚了小企业。
• She felt manacled by her responsibilities.她感到被责任束缚。
• The manacles of tradition are hard to break.传统的束缚很难打破。
• He was manacled to the wall for hours.他被铐在墙上好几个小时。