我要学英语

make sb out to be

英 /meɪk sʌmbədi aʊt tə biː/美 /meɪk sʌmˈbʌdi aʊt tə biː/

v. 动词

把某人说成是；把某人描绘成

核心含义

该短语的核心含义是“将某人描绘或呈现为某种形象”，通常带有主观色彩，可能基于事实，也可能带有夸张或歪曲。本义源于“make out”表示“辨认、理解”的引申，后接“to be”结构，表示“把……理解为是”。引申义包括：1）正面或中性的描述，如“make sb out to be a hero”（把某人描绘成英雄）；2）负面或贬义的歪曲，如“make sb out to be a liar”（把某人说成是骗子）。从本义到引申义，体现了从“辨认”到“主观构建”的演变。

构词与来源

短语由“make”和“out”及“to be”构成。“make”源自古英语“macian”，意为“制作、使成为”；“out”源自古英语“ūt”，表示“向外”。“make out”原义为“看出、辨认出”，如“make out a figure in the dark”，后引申为“理解、声称”。加上“to be”后，明确表达“将某人认定为”。记忆时可联想：将某人“做出”（make out）一个“是”（to be）的形象，即主观构建身份。

适用语境

该短语在多种场景中出现，语气和含义有细微差别：日常口语中，常带主观评价，如“Don't make me out to be a fool.”（别把我说成傻瓜），语气直接；新闻报道中，用于客观描述他人观点，如“The press made him out to be a hero.”（媒体把他描绘成英雄），强调媒体塑造形象；商务邮件中较少使用，若使用则暗示对形象的操控，如“She made the project out to be a failure.”（她把项目说成是失败的），语气正式；法律文本中罕见，但可能出现在证词中，表示“声称”之意；文学作品中用于塑造人物，如“The author makes the protagonist out to be a tragic figure.”，语气文学化。

用法要点

该短语为及物动词短语，后接宾语（某人）+“to be”+补语（名词或形容词）。常见句型：make + 宾语 + out to be + 补语。也可用于被动语态：be made out to be。易错点：1）宾语必须是“某人”或“某物”，不可省略；2）“to be”后可接名词或形容词，如“make him out to be a genius”或“make him out to be smart”；3）否定形式为“make sb out to be not...”，但更常见的是“make sb out to be”加贬义词；4）注意与“make out”区分，后者单独使用表示“辨认、填写”等。

同义词区别

近义词包括“portray as”（描绘成）、“depict as”（描述为）、“present as”（呈现为）、“describe as”（描述为）。“portray as”和“depict as”更正式，常用于文学或艺术语境；“present as”强调展示方式；“describe as”中性，不带主观色彩。而“make sb out to be”通常带有主观意图，甚至暗示歪曲或夸大。例如：客观描述用“describe as”，主观塑造用“make out to be”。选择时，若强调主观性，用该短语；若强调客观描述，用“describe as”。

使用注意

该短语语域中性偏口语，在正式写作中可能被视为非正式。褒贬色彩取决于补语：若补语为正面词，则是褒义；若为负面词，则是贬义。常见误用：1）与“make sb do sth”混淆，后者表示“让某人做某事”；2）省略“to be”，如“make him out a liar”是不标准的；3）误将“make out”单独使用，如“make out a check”意为“填写支票”，与“make sb out to be”无关。建议在正式场合使用更中性的表达，如“describe as”。

词语搭配

make sb out to be a hero把某人描绘成英雄
make sb out to be a villain把某人说成是恶人
make sb out to be a liar把某人说成是骗子
make sb out to be a genius把某人说成天才
make sth out to be a problem把某事说成问题
make sth out to be a success把某事说成成功
be made out to be被描绘成

例句

相关词条

顺序相邻

近期收录