logjam

核心含义

本义指河道中漂浮的原木堵塞在一起，形成阻塞，阻碍水流。引申义指任何因堆积或拥挤而造成的阻塞，尤其指进程或事务因各种因素而陷入停滞，无法推进的状态。常见于政治、商业或谈判中，指各方意见分歧或利益冲突导致的僵局。

构词与来源

由“log”（原木）和“jam”（挤塞，堵住）组合而成，字面意为“原木堵塞”。源于19世纪美国伐木业，原木顺流运输时易在河道狭窄处堆积，形成堵塞。记忆时可想象一堆原木卡在河中央，船只无法通过，引申为事情卡住无法前进。

适用语境

多用于新闻报道和正式讨论中，描述政治谈判、立法进程或商业谈判中的僵局。在学术写作中较少使用，偶尔出现在政策分析或管理学文献中。日常口语中也使用，但语气偏正式。在文学作品中，可作为比喻，形容人群或交通的拥堵。

用法要点

通常作可数名词，常用单数形式，如“a logjam”。可用于比喻义，如“break the logjam”表示打破僵局。常见句型：break the logjam（打破僵局）、create a logjam（造成僵局）。注意其单复数形式，但复数形式较少见。

同义词区别

与“deadlock”相近，但“deadlock”更强调双方势均力敌，僵持不下；“logjam”则强调因堆积或复杂因素导致的阻塞。与“stalemate”相比，“stalemate”常用于军事或棋类，指无路可走；“logjam”更侧重物流或流程上的阻塞。在政治语境中，“gridlock”指立法僵局，与“logjam”可互换，但“gridlock”更常用于交通或政治僵局。

使用注意

语域中性偏正式，在正式场合和新闻报道中常见。无强烈褒贬色彩，但隐含负面意味，指停滞不前。注意不要将其与“jam”混淆，“jam”可指果酱或拥挤，但“logjam”专指原木堵塞或引申义。

词语搭配

例句

• The logjam in the river blocked the passage of boats.河中的原木堵塞阻碍了船只通行。
• The negotiations have hit a logjam over the issue of tariffs.谈判因关税问题陷入僵局。
• The mayor promised to break the logjam in the city's housing project.市长承诺打破该市住房项目的停滞状态。
• A logjam of paperwork delayed the approval process.文书工作的堆积拖延了审批流程。
• The new mediator was brought in to resolve the logjam between the two parties.引入新调解人是为了解决双方之间的僵局。