legitimation

核心含义

1. 本义：使某人或某物在法律上合法，尤其指使非婚生子女获得合法地位，即“认领”。2. 引申义：使某行为、制度或观念在道德、社会或逻辑上被接受，即“正当化”。3. 更抽象的引申：通过某种程序或话语赋予事物合法性，如政治合法性。各义项均由“使合法”这一核心动作延伸，从具体法律领域扩展到社会、政治等抽象领域。

构词与来源

源于拉丁语 legitimare（使合法），由拉丁语 legitimus（合法的，源自 lex〔法律〕）派生。构词：legitim-（合法）+ -ation（名词后缀，表行为或结果）。记忆时可拆解为“legit”（合法的）+“imation”，联想到“使……变得合法”的过程。

适用语境

1. 法律文本：指认领非婚生子女等法律程序，语气正式、严格。2. 政治学/社会学：讨论政权合法性、制度正当化，常见于学术写作，语气客观、分析性强。3. 新闻报道：描述社会运动或政策使某事被接受，语气中性。4. 日常口语：较少使用，若出现则多带调侃或夸张意味，指“使……看起来合理”。5. 商务场合：偶尔用于讨论公司行为或产品的正当性，语气正式。

用法要点

名词，不可数（通常）。常见搭配：legitimation of + 名词（如 legitimation of children）。无动词形式，动词为 legitimize/legitimise。易错点：勿与 legitimacy（合法性，名词）混淆；legitimation 更强调“使合法”的过程，而 legitimacy 指“合法性”的状态。

同义词区别

与 legalization（合法化）相近，但 legalization 通常指使原本非法的行为（如毒品）合法，而 legitimation 更侧重赋予正当性，不限于法律，也用于道德、政治。与 justification（正当化）相比，justification 强调提供理由，而 legitimation 强调通过制度或程序获得认可。

使用注意

语域较高，正式书面语，口语中不常用。中性或偏正面，但也可用于批判性语境（如“权力的自我合法化”）。避免误用为“合法化”的完全同义词，尤其在法律语境中注意区分。

词语搭配

例句

• The legitimation of the child was completed after the father's formal recognition.在父亲正式承认后，该子女的认领程序完成了。
• The government's policy aims at the legitimation of informal settlements.政府的政策旨在使非正式定居点合法化。
• Political theorists discuss the legitimation of state power through elections.政治理论家讨论通过选举实现国家权力的正当化。
• The company's new code of conduct seeks the legitimation of its business practices.公司的新行为准则旨在使其商业行为正当化。
• Legitimation of same-sex marriage has been a long social process.同性婚姻的合法化是一个漫长的社会过程。