leakage

核心含义

leakage 的核心含义是“漏出”或“泄露”，指物质（如液体、气体）或信息等通过缝隙或漏洞意外逃逸。其本义是物理上的渗漏，如水管漏水（water leakage）或气体泄漏（gas leakage）。引申义则用于抽象层面，指秘密或敏感信息的泄露（information leakage），或经济领域中的“漏损”（如资金外流）。各义项之间的引申关系在于“从封闭系统中外泄”这一共同意象，从具体到抽象，从物质到信息。

构词与来源

leakage 由动词 leak（漏）加后缀 -age 构成。-age 为名词后缀，表示动作、过程或结果，如 leakage 意为“漏的行为或结果”。leak 源自古诺尔斯语 leka，意为“滴漏”。记忆时，可联想“漏”的动作加上“-age”表示“漏的状态”，如 water leakage（漏水）。

适用语境

leakage 常用于技术或科学语境（如工程、环境科学）描述物理渗漏，语气中性；在商业和法律文本中，常指信息泄露或财务漏损，带有负面含义；日常口语中较少使用，更常用 leak；新闻报道中，信息泄露（data leakage）是常见话题。各场景下，leakage 偏正式，而 leak 更口语化。

用法要点

leakage 为不可数名词，通常不加复数，但偶尔可指多次泄漏事件（leakages）。常见句型：there is leakage of something（有某物泄漏）；prevent leakage（防止泄漏）。易错点：不要将 leakage 与 leak 混淆，leak 可作名词和动词，而 leakage 仅作名词。

同义词区别

leakage 与 leak 意义相近，但 leak 更常用，既可作名词也可作动词，且可指具体漏洞；leakage 则更正式，强调漏出的量或过程。与 permeation（渗透）相比，permeation 指通过微小孔隙缓慢穿透，而 leakage 指因破损或密封不严而漏出。与 discharge（排放）相比，discharge 可能是主动的，而 leakage 通常是被动的、意外的。

使用注意

leakage 为中性或略带负面色彩的正式词汇，常用于书面语。避免在口语中过度使用，可用 leak 替代。常见误用：将 leakage 误作动词，或与 leak 混用。在技术文档中，注意区分 fluid leakage（流体泄漏）和 information leakage（信息泄露）。

词语搭配

例句

• The leakage of oil from the pipeline caused severe environmental damage.管道漏油造成了严重的环境破坏。
• The company reported a leakage of confidential customer data.该公司报告称发生了客户机密数据泄露。
• The plumber fixed the leakage in the bathroom faucet.水管工修好了浴室水龙头的漏水。
• In economics, capital leakage refers to money flowing out of a closed system.在经济学中，资本漏损指资金从封闭系统中流出。
• The new insulation material reduces heat leakage effectively.这种新型隔热材料有效减少了热量散失。