laden

核心含义

laden 的本义是“装载的”，指船只、车辆等载满货物。由此引申出“负担沉重的”之意，既可指物理上的重负，也可指精神或情感上的负担，如“a heart laden with grief”（充满悲伤的心）。进一步引申为“充满的”，常与抽象名词搭配，如“a tree laden with fruit”（果实累累的树）、“a task laden with risk”（充满风险的任务）。

构词与来源

laden 源自古英语 hladan，意为“装载”，其过去分词为 hladen，后演变为 laden。现代英语中，laden 既是形容词，也是动词 lade 的过去分词，但 lade 现已不常用。词根与“load”同源，因此记忆时可联想“loaded”的意味，但 laden 更正式、更具文学色彩。

适用语境

laden 常用于文学作品和新闻报道中，以营造正式或庄重的语气。在文学中，它常用来描写人物或景物的沉重感，如“a soul laden with guilt”（负罪深重的灵魂）。在新闻中，它常出现于经济或环境报道，如“a debt-laden company”（负债累累的公司）。在日常口语中较少使用，更常见于书面语。商务邮件中偶尔使用，但语气偏正式。

用法要点

laden 为形容词，常作表语或定语。作表语时后接 with 短语，如“The truck was laden with supplies.”（卡车装满了补给品）。作定语时置于名词前，如“a laden donkey”（驮着重物的驴）。注意：laden 不用于比较级或最高级。作为动词 lade 的过去分词时，可用于被动语态，但现代英语中极为罕见。

同义词区别

laden 与 loaded 近义，但 loaded 更口语化，且常指“装满的”或“富有的”，而 laden 更正式，强调负担或沉重的意味。与 burdened 相比，burdened 更侧重于精神或情感上的负担，而 laden 可兼指具体和抽象。与 full 相比，full 是普通用词，laden 则带有文学色彩。例如，“a loaded gun”（上膛的枪）不能用 laden 替换；“a burdened mother”（心事重重的母亲）比“a laden mother”更自然。

使用注意

laden 属于正式语域，常用于书面语和文学作品中，口语中较少使用。它本身是中性词，但根据搭配可带负面色彩，如“laden with problems”（问题缠身）。避免与“loaded”混用，尤其在非正式场合。另外，laden 不用于人作主语表示“怀孕”等义，那是“laden”的误用。

词语搭配

例句

• The ship was laden with spices from the East Indies.这艘船满载着来自东印度的香料。
• She walked slowly, laden with grief.她步履缓慢，内心充满悲伤。
• The trees were laden with ripe apples.树上挂满了成熟的苹果。
• The company is laden with debt and faces bankruptcy.这家公司负债累累，面临破产。
• He was laden with responsibilities at his new job.他在新工作中肩负重任。