kick up

核心含义

kick up 的本义是“向上踢”，如踢起尘土或球。由此引申出“激起”的含义，如激起灰尘或水花，进一步引申为引起某种反应或情绪，如“激起骚动”（kick up a fuss）或“引起麻烦”（kick up a row）。此外，在非正式语境中，kick up 还可表示“提高”（如提高速度或温度）或“启动”（如机器开始运转）。这些义项围绕“向上或向外用力”的核心意象展开，从物理动作延伸到抽象层面。

构词与来源

kick 源自古英语 cycgan，可能受斯堪的纳维亚语影响，意为“用脚踢”。up 为副词，表示“向上”或“完全”。两者组合形成短语动词，字面意思为“向上踢”，后来在口语中逐渐获得引申义。记忆时可联想“踢起尘土”的动作，从而联想到“激起”和“引起”等抽象意义。

适用语境

kick up 主要用于日常口语和非正式写作，如朋友间闲聊、新闻报道中的引述等。在正式学术写作或商务邮件中较少使用，但在描述“引起麻烦”时，新闻报道可能会用“kick up a fuss”来传达抗议或不满。在文学作品中也可见到，用于描绘生动的动作或冲突场景。语气通常轻松或略带负面，尤其在“kick up a fuss”或“kick up a row”中，带有“惹事”的意味。

用法要点

kick up 是及物短语动词，后接名词或代词作宾语。常见句型为“kick up + 名词”，如“kick up dust”。在“kick up a fuss”中，a fuss 为可数名词单数。注意“kick up”的宾语若是代词，需放在副词 up 之前，如“kick it up”。此外，短语“kick up”在不同语境下可能有不同含义，需根据上下文判断。

同义词区别

kick up 与“stir up”在“激起”含义上相近，但“stir up”更常用于抽象事物，如情绪或争论，而“kick up”更侧重具体动作或直接引起麻烦。与“raise”相比，“raise”更正式，可用于多种场合，而“kick up”更口语化。例如，正式会议中用“raise an objection”，而口语中可说“kick up a fuss”。

使用注意

kick up 属于非正式用语，语域较低，在正式写作中应避免使用。在“kick up a fuss”等短语中，带有负面色彩，指小题大做或无理取闹。注意区分“kick up”和“kick off”（开始），后者常指活动开始。误用常见于将“kick up”用于正式场合，或混淆其与“kick about/around”等短语的含义。

词语搭配

例句

• The horse kicked up dust as it galloped down the road.马在路上飞奔，扬起尘土。
• She kicked up a fuss when her flight was delayed.航班延误时，她大吵大闹。
• The new policy kicked up a storm of protest.新政策激起了一阵抗议浪潮。
• We need to kick up the pace if we want to finish on time.如果想按时完成，我们需要加快速度。
• The engine kicked up after several attempts.尝试几次后，引擎终于启动了。