keep down

核心含义

核心义项包括：1) 使某物不上升或保持低位，如压低声音、控制物价；2) 控制或限制某事物的发展，如压制情绪、抑制通货膨胀；3) 使某人不能前进或成功，如压制对手；4) 使食物或胃内容物不吐出，即忍住呕吐；5) （教育）使（学生）留级。这些义项都基于“向下”的空间隐喻，引申为控制、限制或阻止。本义是物理上的“使低下”，引申到抽象领域如情绪、发展等。

构词与来源

该短语由动词“keep”（保持）和副词“down”（向下）构成。“keep”源自古英语“cēpan”，意为“抓住、持有”；“down”源自古英语“dūne”，意为“从山上下来”。组合后表示“保持向下”，引申为“压制、控制”。记忆时可联想“保持向下”的动作，如把气球按在水中，即“keep it down”。

适用语境

该短语广泛用于日常口语、新闻报道、学术写作和商务语境。在日常口语中，常用于“keep your voice down”（小声点）或“keep the noise down”（别吵）。新闻报道中，可能用于描述“keep prices down”（压低物价）或“keep inflation down”（抑制通胀）。学术写作中，可能用于“keep the error rate down”（降低错误率）。商务邮件中，可能用于“keep costs down”（控制成本）。语气中性，具体含义取决于宾语。

用法要点

该短语为及物动词短语，后接宾语。常见句型：keep + 宾语 + down。宾语可以是名词或代词，若为代词则置于短语中间，如“keep it down”。易错点：不要与“keep down”的被动形式混淆，如“be kept down”表示“被压制”。另外，注意区分“keep down”和“keep up”（保持）。

同义词区别

与“suppress”（镇压、抑制）相比，“keep down”更口语化，强调持续保持低水平；“suppress”更正式，且常指用强力压制。与“control”（控制）相比，“keep down”更强调降低或限制，而“control”更广泛。与“reduce”（减少）相比，“keep down”强调维持低水平，而非从高到低的减少。与“restrain”（抑制）相比，“keep down”更具体指使不上升。在“压低声音”语境中，“keep down”比“lower”更自然。

使用注意

该短语语域中性，适用于多数场合。注意其褒贬色彩取决于语境：如“keep down costs”为褒义，“keep down the people”为贬义。常见误用包括：将“keep down”误用于“降低”但未强调持续性，或误将“keep down”与“keep down”混淆（如“keep down”和“keep down”）。另外，在“忍住呕吐”语境中，常用“keep something down”，如“keep your food down”。

词语搭配

例句

• Please keep your voice down in the library.在图书馆请小声说话。
• The government is trying to keep prices down.政府正努力压低物价。
• She couldn't keep down her anger any longer.她再也按捺不住怒火。
• He was so nervous that he couldn't keep down his breakfast.他紧张得连早饭都吐了出来。
• The teacher threatened to keep him down if he didn't study harder.老师威胁说，如果他不更努力学习就让他留级。