jaundice

核心含义

本义指一种医学病症，即黄疸，表现为皮肤、巩膜和黏膜发黄，通常由血液中胆红素水平升高引起。该词由古法语‘jaunisse’演变而来，本义为‘黄色’。引申义源于黄疸患者肤色发黄的外观，常带有病态或虚弱之感。在文学和日常用语中，引申为‘因疾病或偏见而导致的扭曲看法’，如‘jaundiced eye’（有偏见的眼光），强调因负面经验或嫉妒而产生的怀疑或敌意。这一引申义在19世纪逐渐固定，现多用于描述对事物持悲观或怀疑态度。

构词与来源

词源可追溯至古法语‘jaunisse’，由‘jaune’（黄色）加后缀‘-isse’构成，意为‘黄病’。‘jaune’源自拉丁语‘galbinus’，意为‘淡黄色’。该词在14世纪进入英语，最初写作‘jaunis’。构词逻辑直接指向症状的颜色特征。记忆时，可将‘jaundice’与‘yellow’联系，但注意拼写差异。由于该词用法相对固定，建议通过例句和搭配记忆。

适用语境

在医学语境中，常用于学术论文、病历或健康科普，语气客观中性。在日常口语中较少使用，除非谈论新生儿黄疸等健康问题。在文学作品中，常用引申义‘偏见’或‘怀疑’，如‘with a jaundiced eye’，语气带有负面色彩。在新闻报道中，可能用于描述经济或政治人物的‘愤世嫉俗’态度，但相对少见。在法律文本中几乎不出现。不同场景下，本义和引申义的语气差异明显：医学语境严肃准确，文学语境则富有比喻性。

用法要点

作为名词，通常不可数，但可加不定冠词‘a’表示一种病例，如‘a mild jaundice’。作为动词，及物，意为‘使患黄疸’或‘使产生偏见’，常用被动语态，如‘be jaundiced by’。常见句型包括‘have jaundice’、‘suffer from jaundice’和‘be jaundiced against’。易错点：动词形式不常用，且误将名词用作形容词（应使用‘jaundiced’）。另外，注意拼写，勿与‘joundice’混淆。

同义词区别

与‘jaundice’近义的词有‘yellow’（黄色）、‘bitter’（苦涩的）、‘cynical’（愤世嫉俗的）等。‘yellow’仅指颜色，不涉及疾病或偏见。‘bitter’强调因不满而尖刻，但无医学含义。‘cynical’指对人动机的怀疑，常与‘jaundiced’互换，但‘cynical’更强调普遍的不信任，而‘jaundiced’隐含因自身经历或疾病导致的偏见。在医学语境中，无近义词，需用‘icterus’（技术术语）。选择时，若指疾病或偏见，用‘jaundice’；若指态度，可用‘cynical’或‘bitter’。

使用注意

‘jaundice’在医学语境中为正式术语，语域较高；在日常口语中较少使用，若使用可能显得正式或幽默。引申义‘偏见’带有贬义色彩，使用时需注意语境，避免冒犯。常见误用包括将‘jaundiced’与‘jaundice’混淆，或误以为‘jaundice’仅指疾病。在写作中，若使用引申义，建议明确上下文，以免歧义。此外，注意拼写和发音，避免与‘jogging’等词混淆。

词语搭配

例句

• The newborn was diagnosed with neonatal jaundice and needed phototherapy.新生儿被诊断患有新生儿黄疸，需要光疗。
• He viewed the proposal with a jaundiced eye, suspecting hidden motives.他以怀疑的眼光看待这项提议，怀疑背后有隐藏动机。
• The patient's jaundice was caused by a liver infection.患者的黄疸是由肝脏感染引起的。
• Years of disappointment had jaundiced his outlook on life.多年的失望使他的人生观变得偏激。
• The article described the politician's jaundiced attitude toward reform.文章描述了那位政治家对改革的怀疑态度。