isolation

核心含义

本义指“使某物与其它事物分离或隔绝的状态”，源于拉丁语 insula（岛），如同岛屿与大陆分离。由此引申出多个义项：1）物理上的隔离，如病人隔离、地理隔绝；2）社交或情感上的孤立，如孤独感；3）技术或化学上的分离，如物质提纯；4）抽象层面的独立，如观点或事件的孤立性。各义项均围绕“分离”这一核心意象展开。

构词与来源

源自拉丁语 insulatus（变成岛屿的），由 insula（岛）+ -ation（名词后缀）构成。英语中经法语 isolation 借用而来。记忆时可联想“岛”的意象——被水环绕，与大陆隔绝，从而记住“隔离”的含义。

适用语境

学术写作中常用于心理学、社会学、医学领域，如 social isolation（社会孤立）、isolation effect（隔离效应）；日常口语中较少使用，多用于描述孤独状态；新闻报道中用于描述疫情隔离、政治孤立；法律文本中可能指单独监禁；文学作品中也用来表达人物的孤绝心境。不同场景下，语气从客观描述到情感渲染不等。

用法要点

isolation 为不可数名词，常与介词 from 连用，如 isolation from society。常见搭配有 in isolation（孤立地）、isolation of...（…的分离）。注意与动词 isolate 区分：isolate 是及物动词，如 isolate the patient（隔离病人）。避免混淆 isolation 和 insulation（绝缘）。

同义词区别

与 separation（分离）、seclusion（隐居）、solitude（独处）等词近义。isolation 强调被隔离的状态，可能被动或强制；separation 强调分开的动作或结果，不强调情感色彩；seclusion 指自愿的隐居，带有主动选择意味；solitude 强调独处时的宁静或孤独感，不一定有隔绝。例如，患者被隔离用 isolation，度假时享受 solitude。

使用注意

isolation 在多数语境下为中性词，但在描述社会孤立或情感孤独时带有负面色彩。注意语域：正式场合（学术、法律）使用较多，口语中常以 alone 或 lonely 代替。常见误用：混淆 isolation 与 insulation（绝缘），或误将 isolation 用作动词。

词语搭配

例句

• The patient was placed in isolation to prevent the spread of the virus.病人被隔离以防止病毒传播。
• After moving to a new city, she felt a sense of isolation.搬到新城市后，她感到一种孤独。
• The study examined the effects of social isolation on mental health.该研究考察了社会孤立对心理健康的影响。
• The compound was isolated from the plant extract.该化合物是从植物提取物中分离出来的。
• In isolation, the incident seems trivial, but it has broader implications.孤立地看，这件事似乎微不足道，但它有更广泛的影响。
• The country's economic isolation has led to widespread hardship.该国的经济孤立导致了普遍的困难。